《式微》是人民苦于劳役，对君主发出的怨词（《诗经》之三十六）
2013-04-27 09:27阅读：
《式微》出自《诗经·国风·邶风》，余冠英认为“这是苦于劳役的人所发的怨声”。诗用简短的
几句话，表达了劳动人民对统治者压迫奴役的极端憎恨。
此诗二章，全用设问。所谓设问，指心中早有定见，话中故意提出问题。诗人苦不堪言，因此一再反问，为什么有家不能归？为什么要泥水、露水中受苦？这样的明知故问，比直接的叙述显得更加婉转而有情致。因此式微虽然只有八句，但由于设问而使得怨恨之情溢于言表，给读者的印象是比较深刻。（程俊英《诗经注析》）方玉润评“语浅意深，中藏无限义理，未需粗心人鲁莽读过。
【原诗】式微
式微，式微，胡不归？
微君之故，胡为乎中露？
式微，式微，胡不归？
微君之躬，胡为乎泥中？
【注】
1.式：发语词，无意。微：（日光）衰微，黄昏或天黑。
2.微君：非君，要不是君主。
3.胡：何。胡为乎：为什么。中露：即露中。倒文以协韵。
4.躬：身体。
5.泥中：泥水路里。
【译诗】
天黑了，天黑了，
为什么还不回家？
如果不是为君主，
何以还在露水中！
天黑了，天黑了，
为什么还不回家？
如果不是为君主，
何以还在泥浆中！
