新浪博客

请问《新华字典》——“墙”里的“土”哪里去了？

2023-06-09 15:54阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1094778230

武杰民
出于对文字的爱好，我会经常查《新华字典》。近日，我在2011年6月第11版（双色本）、2018年2月第73次印刷的《新华字典》第404页发现，该字典对“墙”字的解释不准确、不全面。请看《新华字典》：
墙（墻、*牆）qiáng 用砖、石等砌成承架房顶或隔开内外的建筑物（连：墙壁）：砖墙、城墙、院墙。
2020年7月第12版2023年1月第97次印刷《新华字典》双色本第397页，依然沿袭了第11版对“墙”字的解释，没有变化。
当我们看到“墙”字的时候，第一感觉它是“土”字旁，首先应该与“土”有关。然而，这两个版本的《新华字典》在解释“墙”的时候都没有关于“土”的表述，而仅仅解释为“用砖、石等砌成的……建筑物”。尽管在“砖、石”后面又加了一个“等”字，但对“土”的“忽略”仍然是匪夷所思。我觉得，作为发行量大、使用范围广、特别是作为中小学生必备的工具书，《新华字典》对每一个汉字的解释都必须十分精当而且无可挑剔，包括对“墙”字的释义。面对《新华字典》对“墙”字的解释，我们不禁要问《新华字典》
：“墙”里的“土”让你弄到哪里去了呢？难道是被钢筋混凝土给“吃”了吗？
请问《新华字典》——“墙”里的“土”哪里去了？
请问《新华字典》——“墙”里的“土”哪里去了？
单从中国的建筑史来说，人们最早肯定是先用“泥土”筑墙的，所以才有“筑土为墙”之说。至于用“砖”砌墙那应该是后来的事了，因为早在“砖”产生之前，“墙”及其文字也就产生了。原来的“墙”字是由“爿”和“啬”两部分组成的，其中“爿”字代表用泥土打墙的工具，即两片木板——在两片木板里面装上泥土，再用榔头等工具夯实在即为墙。上个世纪五、六十年代农村依然可以见到这种较为原始的筑墙方式，后来才进步为用土脱坯垒墙。直到现在，偏远的农村依然可以看到用泥土堆砌的墙或土墙草房。我小时候住的就是泥巴茅草房——墙是用泥巴砌的。楷书被广泛应用以后，为了表明质地，逐步又将表意的“爿”旁改为“土”字，意在表明“墙”本来就是筑土而成的。所以我认为，在释义“墙”的时候不仅不应该把“土”字忽略，而且还要放在“砖、石”的前面也才符合逻辑和体现出“墙”字的本意。所以应该改成“用土、砖、石等砌成的……建筑物”，或者“用土木、砖、石等砌成的……建筑物”。这样也便于人们加深对“土”字旁“墙”字的理解与记忆。
再翻看其他工具书，有的与《新华字典》大同小异，没有关于“土”的表述；但是也有的工具书表述为“墙”是由“土、砖、石筑成的……建筑物”，里面是有“土”的。
为此建议：
《新华字典》以及其他忽略“土”字的工具书再版时，都能够在“墙”字的释义中把“筑土为墙”的内容加上。


作为旁证与参考，现将我手头其他工具书对“墙”字的解释附后：


商务印书馆1988年版《辞源》修订本1—4合订本第1068页对“墙”字的解释是：用砖石土木等砌成的房屋园囿之界城；门屏（如萧墙）——这里是包含“土木”的。
上海辞书出版社1979年版《辞海》缩印本第546页对“墙”字的解释为：房屋或园场周围的障壁；门屏——没有讲明“墙”的材料构成。
中国矿业大学出版社1991年第一版《新编说文解字》第277页对“墙”字的解释为：会意。从 啬 ，从土。“啬”有节俭收藏的意思。垒土为墙，意在收藏。本义：房屋或园场周围的障壁。《说文》:“垣蔽也”。《尚书.五子之歌》：“峻宇雕墙”。——该辞书直接用了“垒土为墙”四个字，“墙”字那可是“无土不成席”了啊！
商务印书馆2005年第5版《现代汉语词典》对“墙”字的解释：
砖、石或土等筑成的屏障或外围；器物上像墙或起隔断作用的部分——这里也是有“土”的。
人民教育出版社辞书研究中心编辑的《新编学生字典》2016年第二版对“墙”字的解释也是包含“土”的：用砖、石、土等砌成的支撑屋顶或隔开内外的建筑物。
商务印书馆国际有限公司出版发行的2021年3月第3版《新华大字典》对墙字的解释：用砖、石或土等筑成的屏障，起隔开内外或承架屋顶等作用；物体上的墙状部分——这里也有“土”。
商务印书馆《四角号码新词典》1962年5月第七次修订重排本对“墙”字的解释更为简洁：房屋的四壁（第299页）——既没有讲明“墙”的材质，对“墙”字内涵的界定也较为笼统，那么，木质的可以叫木墙，石质的叫石墙，水泥的叫水泥墙，篱笆扎的就叫篱笆墙……但给人的感觉是简洁明了。
汉语大字典编纂处编著、四川辞书出版社《60000词现代汉语大词典》2022年第三版对“墙”字的解释：用砖石等筑成的分隔内外的屏障——没有提“土”，但是增加了第二个个义项：形状或作用像墙的东西：松墙（成行栽种的松、柏）。还比如我们经常说的电脑装上了防火墙以及人墙、铜墙铁壁等均属此类。
再看百度对“墙”字的搜索结果：
墙（拼音：qiáng）是汉语通用规范一级汉字（常用字）。此字始见于商代（前1600—前1046）甲骨文，古字形由“啬”“爿”构成，意思是筑墙把谷物保存起来。“爿”也表音。本义指用土石或木板筑成的屏障。
而砖的起源大约在春秋战国时期（前770——前221）。春秋战国距离商代至少相差将近一个世纪！可见，用砖垒墙比用土筑墙至少要晚将近一千年。
“墙”字的甲骨文（图1、图2）由“啬（sè，图A）”和“爿（pán，图B）”两部分组成。“啬”的古字形像藏谷于廪，作形旁，点明了筑墙保护的对象；“爿”作为声符，指示读音。有人认为，“爿”字兼有表意作用，它与中国古代的一种筑墙技术——版筑有关。“爿”是一个象形字，甲骨文字形像构筑墙体用的夯土夹板。它由立柱、板头、拉绳组成。筑土墙时，把两块木板并列排在一起，左右相夹，使木板中间的宽度，等于墙的厚度，然后再在板外，用木柱把两块木板衬住，往里倒进泥土，用杵捣实，泥土凝固后，把木板、木柱拆除，一座土墙就筑好了。“啬”和“爿”两部分合起来会筑起围屏来收藏粮食之意。墙指用砖石土木等砌成的房屋园囿之界域。
“墙”的金文字形与甲骨文基本相同。籀文或将“啬”上改二“禾”为“来”，来为麦，与禾义类相通。战国秦简文字“啬”之下部“”变形为图C。篆文字形与战国文字相近，只是将变形的“图C”又省变作“回”，而为楷书之所本。《说文解字》另收有二籀文，一从二禾，一从二来。从二禾者，与甲、金文构形同意；从二来者，则与秦系文字构形同意。后为了表明质地，又将表意的“爿”旁改为“土”，
因为最早的墙都是垒土而筑。

博主联系方式：13705586758（微信同号）
请问《新华字典》——“墙”里的“土”哪里去了？
请问《新华字典》——“墙”里的“土”哪里去了？
请问《新华字典》——“墙”里的“土”哪里去了？


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享