新浪博客

《yesterday 》歌词的中文翻译

2007-08-08 12:42阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1115274981

本想自己翻翻的，又发现网上译文太多
转录几个如下


Yesterday
(Lennon/McCartney)
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, There's a shadow hanging over me.
I'm not half the man I used to be,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

直译版
昨天,我所有的烦恼似乎遥远,
现在看来似乎他们在这里留下
哦 我相信,在昨天.

突然,我不是我曾经是男子的一半,
其中有一个影子笼罩我.
哦,昨天突然来到.

她为何走,我不知道她不会说.
我说错,现在我渴望昨天.
昨天,爱情是这么容易玩游戏.
现在我需要一个藏身出去.
哦,我相信昨天.

意译版
忆往昔，似乎所有的烦恼都远在天边。
可是现在这些烦恼却陪在我身边。
我宁愿相信昨天。
刹那间，自己已不是昨日那翩翩少年。
只觉得心中一片阴影将我笼罩。
刹那间昨日重现。
我不知道我的她为何要离开我身边。
她肯定也不愿说。
我想一定是当初说了些不该说的话。
可惜今宵别梦寒。
忆往昔，爱情如儿戏而我游戏其间。
今日我无地自容。
却宁愿相信昨天。


牛译版
Yesterday, all my troubles seemed so far away
昔，愁皆如逝，
Now it looks as though they're here to stay
今，愁皆如至。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾寐于昔，
Suddenly, There's a shadow hanging over me.
忽，一影袭身。
I'm not half the man I used to be,
吾仅昔之半耳！
Oh, yesterday came suddenly.
矣！昔忽而复。
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
伊人何以去，吾弗知，其未言。
I said something wrong, now I long for yesterday.
吾尝失言，今悔，欲溯于昔。
Yesterday, love was such an easy game to play.
昔，戏情如舒弈。
Now I need a place to hide away.
今，欲遁于九地。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾悔于昔。
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
伊人何以去，吾弗知，其未言。
I said something wrong, now I long for yesterday.
吾尝失言，今悔，欲溯于昔。
Yesterday, all my troubles seemed so far away
昔，愁皆如逝，
Now it looks as though they're here to stay
今，愁皆如至。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾信于昔。


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享