邵阳老话拾零以前零星写过多篇。
这篇文件夹中的旧稿,却好像未付诸网络。于是,略加整理,上帖。
------------------------------------------ 许多邵阳老话,在邵阳也逐渐消失。比如说,老巴子。
我年轻时,是上世纪七十年代,在市郊谋生。在那里,与村人相处甚多,从他们口中,才听到老巴子这个词。虽说我是在邵阳的城区长大的,可此前,我不知道老巴子是什么,好像也没听到过谁说这个词。
当然,这或许与我的人生阅历——半岁随父母来邵、但毕竟不是邵阳世代土著、父母终其一生都说老家双峰话、在这样的的家庭语境中长大成人、又加上社会接触面不广、也就限制了更多的老邵阳话进入我的知识层面——有关吧。
尽管自己说的也是一口地道邵阳话,当突然听到自己不懂的老邵阳土话中的生僻词时,会好奇地去问。
比如这老巴子。
村人觉得我好笑,说:老巴子都不晓得?
原来,老巴子是老虎。在这里,孩子打小,便被用老巴子吓大。老一辈村人吓唬孩子不哭,总是这样说:快莫哭哩,老巴子来咬人哩!孩子当时知道老巴子是老虎吗?不一定,但由大人说这话时吓人的表情,及由此建立起不敢哭的条件反射,慢慢便模模糊糊地晓得是一种吃人的野兽了。
据说城里也有用老巴子吓孩子的,说的人知道是老虎吗?也不一定。好多年后我问过一位老邵阳,他从前听说过老巴子,却不知道老巴子指老虎。我在市郊则明明白白地听村人中的老者告诉了我此词的所指,说完的笑声中明显地流露出对城里人的一种善意报复的轻蔑和快意——
你们总是觉得比乡下人知道得多些,是吗?
正好像后来,这位老者告诉我,养生在老邵阳话中特指做为食品的鸡时,对我也笑了。笑的神情,与此一样。
------------------------------------------ 许多邵阳老话,在邵阳也逐渐消失。比如说,老巴子。
我年轻时,是上世纪七十年代,在市郊谋生。在那里,与村人相处甚多,从他们口中,才听到老巴子这个词。虽说我是在邵阳的城区长大的,可此前,我不知道老巴子是什么,好像也没听到过谁说这个词。
当然,这或许与我的人生阅历——半岁随父母来邵、但毕竟不是邵阳世代土著、父母终其一生都说老家双峰话、在这样的的家庭语境中长大成人、又加上社会接触面不广、也就限制了更多的老邵阳话进入我的知识层面——有关吧。
尽管自己说的也是一口地道邵阳话,当突然听到自己不懂的老邵阳土话中的生僻词时,会好奇地去问。
比如这老巴子。
村人觉得我好笑,说:老巴子都不晓得?
原来,老巴子是老虎。在这里,孩子打小,便被用老巴子吓大。老一辈村人吓唬孩子不哭,总是这样说:快莫哭哩,老巴子来咬人哩!孩子当时知道老巴子是老虎吗?不一定,但由大人说这话时吓人的表情,及由此建立起不敢哭的条件反射,慢慢便模模糊糊地晓得是一种吃人的野兽了。
据说城里也有用老巴子吓孩子的,说的人知道是老虎吗?也不一定。好多年后我问过一位老邵阳,他从前听说过老巴子,却不知道老巴子指老虎。我在市郊则明明白白地听村人中的老者告诉了我此词的所指,说完的笑声中明显地流露出对城里人的一种善意报复的轻蔑和快意——
你们总是觉得比乡下人知道得多些,是吗?
正好像后来,这位老者告诉我,养生在老邵阳话中特指做为食品的鸡时,对我也笑了。笑的神情,与此一样。
