DND4版规则翻译之——种族篇，龙人
2008-02-16 17:32阅读：
4版规则将会在今年5月分发出英文版PHB(玩家手册)，6月份出版DMG(城主手册)以及7月份的MM(怪物手册)。目前在官网上放出了一些种族和职业的讯息，于是小坦先下载了一些，并且将‘龙人’背景的部分初步翻译完了...也算是对中国dnd事业做出了点贡献....
以下奉上^^
——龙人
Richard Baker
在世界上所有凡尘的生物中，龙是最富力量也是最令人敬畏的。在混沌初开的日子中，远古之神Io将无可计数的星界的灵魂融合进热情激烈的原始元素中以创造龙。那些更伟大的灵魂成为了龙类——如此强大骄傲的物种，他们坚信他们是这个新创造的世界的领主，是一切他们所能看到的主人。与此同时，那些弱势（lesser0）的灵魂演变成了龙人。尽管在体形上小于他们强大的主人，龙人们冷酷的本性也不输于龙。龙人们乐于追随他们高贵且强大的同族龙，这使得龙对于他们来说如同国王或是王子，但就那些更为凡尘（less
mortal，总不能翻译成更为短命吧）的种族而言，他们侍奉龙人如同领导者和更为优秀的种族。而在如今这个黑暗、衰退的时代，龙再也不能控制龙人的国度了，龙人也必须如同其他种族一样奋力开拓以争得自己的生存空间。然而隐藏在每个龙人内心深处，那冷酷的血脉如同一座熔炉，烧灼着他们的盛怒与骄傲——正如所有龙类所知晓的那样。（——but
in every dragonborn a hidden furnace of draconic blood burns with
the same fury and pride all dragon know.）
几个世纪以来，难以计数的龙人成为了世界上最为强健而热烈的战士。当神Io死去后，Bahamut(善龙之神巴哈姆特)与Tiamat（恶龙之神提亚玛特）为了龙类的支配权愤怒的交战，他们凡尘的仆人——龙和龙人也因此交战。那些追随Bahamut的龙人最终胜利，并继续在干燥的南方建立起了强盛的Arkhosia帝国，即使是在这时，依旧有些邪恶的龙人氏族秘密地崇拜着Tiamut.被强大龙类的皇室血脉所统治，Arkhosia帝国骄傲的战士们征服了世界上大片的领地。但是很多世纪之前，Arkhosia帝国城邦（City-states）在
Beal
Turath——前提夫林帝国，不断扩充的阴影下与之发生了冲突。龙人们和提夫林进行了几场可怕的战争，最终两个帝国同归于尽（both
fell into ruin）. Arkhosia帝国的城市成为了狩猎恶魔的废墟，那些存活下来的少数龙人也散落在四面八方。
时至今日，龙人成为了一个四处游荡的从事雇用行业的种族。士兵，雇佣兵，冒险家。他们的帝国曾经控制世界，然而那些荣耀的战士氏族中只有几支保留了下来，而且他们也无家可归。对于龙人们来说，他们没有家乡，所以四散在其他种族中间。大多数龙人利用他们的力量和技巧去开辟出一个属于他们自己的地方，也因此他们四处游荡去任何一个他们能谋求生路的地方——那些悬赏强盗或是怪物的边境国家，肯于为雇佣兵付大价钱的领主或是商人们所在的堕落城市，抑或饱受战争蹂躏的国家，那里荣誉和利剑总能赢来大量的财富和名声。龙人们很少在某个地方白白消磨时间而没有冒险或是去当雇佣兵的需求。
从体型上来说，龙人很像人形的龙（……）.他们身体被金黄色或是青铜色的鳞片所覆盖，他们高大而强壮，大部分身高在6英尺1寸到6英尺2寸间。体重250磅或者更多。他们的头部有略显钝形的鼻子，坚硬的额头，以及在脸颊和耳朵出有着极易分辨得出的褶皱。他们的手和脚部是龙爪状的，有着锋利的爪子而且坚硬。
龙人们是卵生，龙人幼体大概在几个月后被孵化出。（and youngster are generally referred to as
hatching for the first few months of
life.）然而这些幼体比人类的小孩成长的要快。他们在孵化后几个小时内学会走路，三个月内学会说话。三岁的龙人，在身体、智力、情感方面的成长已经如同十岁的人类了。十二岁时，他们达到成年的体型，十五岁时他们真正的成熟，也被其他的龙人认可为成年龙人。尽管龙人的寿命于人类相近，但由于他们更倾向于在战场上马革裹尸而不是孤独终老，因此当衰老的症状来临时他们会去追寻这样的结局。很少有龙人能活到七十岁。
如同他们体型硕大的亲族龙一样，龙人们在体内也拥有汹涌的元素能量。当他们成熟而变得强大时，他们将学会如何以吐息的方式使用这些力量。少数一部传承着超出预料地强大的冷酷血脉的龙人最终将显现出他们威严的翅膀。
龙人们在世间特立独行，大多数只会花很少一部分时间陪伴同类。（and most spend little time in company
of their own
kind.）龙人们宣称属于扶养他的父亲或母亲所在的氏族，同一个氏族的成员总是在一起旅行或者在一个地方居住。例如一些龙人氏族组建起小型的精英雇用兵组织，或者是宣誓成为另一个种族高贵而强大的君主的守卫或是精英骑士。一个典型的龙人氏族人数在20~50人之间，绝大多数都是亲戚。通常情况下，最年长最的龙人会被认为是氏族首领。在日常生活中，龙人氏族通过争论和舆论而做出某种决定，但在危急时刻氏族首领的话将会以律令的形式被立即执行。
龙人的婚姻是被氏族间的两个同盟所指定的。（Dragonborn marriages are dictated by old
alliances betweed
clans.）雌性和雄性在一起相处时间很短，当他们的下一代达到3岁的时候他们就就此分开。这是，双亲之一把一个孩子以及对这个孩子的抚养视作自己的责任，至此之后抚养他或者她（One
parent then assumes responsibility for the child and raeses him or
her from that time
forward.）。龙人的家庭也因此很小：父母之一和一个孩子，他们将在一起旅行，劳作，游戏，与此同时龙人父母也会交给小龙人成为龙人意味着什么。龙人在十四到十五岁间离开他的父母。尽管父母和孩子间彼此保留着强烈的感情，龙人还是保持一生的孤单。
尽管龙人们缺少像是城市那样的社会，他们还是占有了丰富的传统文化，那些足以追溯到他们已经消失已久的帝国的时期的文化。龙人父母被他们的荣誉索要求去教导他的后代龙人们古老的行事准则，他们祖先的名字，以及荣誉的含义。龙人知道数以百计的神话和寓言，这些神话和寓言中的每一个都是历尽多代传承下来的。当提及这些古老的故事，龙人们喜欢表达争论和阐述一些自己的看法。每一个新的龙人英雄完成他们的壮举时，这些故事也随之增长。当一个龙人决定与一个异族同伴分享这些故事时，这意味的龙人对他深刻的敬意，因为只有当龙人认为听众有充足的荣耀和智慧来从这些故事中发掘真正的真理和学习的时候，他才会把故事分享个这个人。
龙人被公认为是傲慢自大而且容易被其他种族轻易冒犯的，但是所有人也知道他们是守信的。一个龙人的荣誉比他自己的生命更重要。他们承认技巧的价值而且在每一次努力中都显得很卓越。龙人痛恨失败，他们在完全放弃某事情之前会不遗余力——甚至是付出难以置信的精力。同样的，他们也十分钦佩他人的荣誉，技巧，决心，对敌人也毫不例外。
龙人们可能会为了证明自己的价值而外出冒险，或者是为了赢得荣誉，也许是想成为那些被一代代传递下去的故事的主角。在生命的召唤中，通过伟大的壮举、炫目的功绩、至上的技巧而赢得永恒的荣耀，是每一个龙人的梦想。
标注有英文的地方都觉得翻译的不怎么对劲的地方....
附赠一些龙人的图片如下~
龙人大法师，不过那是翅膀还是斗篷...
龙人战士
龙人warlord（暂译战争领主）很漂亮的图，不过为啥不是龙人Pal呢...
