每次听到电视台一些主持人侃侃而谈“苏州小娘鱼（yú）”如何如何，总觉得不对劲。我们知道“小娘鱼”是指小姑娘、小女孩，但这是苏州地区特有的称呼，《汉语词典》里没有“小娘鱼”这个词组，因此，要用正确的苏州话表达才符合原意。
苏州话有时“有音无字”，很难用文字恰如其分地写出来，只能尽量音似义近。苏州话里，吴、五、鱼、嗯、娪等字，都读作“en”，国际音标是“ng”，音调有时是上声，有时是去声。“小娘en”的写法有点混乱，有写成“小娘五”，也有写成“小娘娪”等。即便写成“小娘鱼”，也应遵从方言读作“小娘鱼（én）”，如果读成普通话的“小娘鱼（yú）”，会让人莫名其妙。
“小娘鱼”是什么鱼？有人认为是类似“小美人鱼”的意思，但“美人鱼”虽美，却是鱼，不是人。况且，把小姑娘形容为鱼就一定美吗？倘使不是鲫鱼、青鱼之类，而是鳑鮍鱼、甲鱼呢？何来形态之美？甚至有人说，“鱼”曾是吴人的图腾，吴国因“鱼”而生。这是没有依据的，“吴”与“鱼”只是方言读音相同，并无因果或连带关系。
苏州话有时“有音无字”，很难用文字恰如其分地写出来，只能尽量音似义近。苏州话里，吴、五、鱼、嗯、娪等字，都读作“en”，国际音标是“ng”，音调有时是上声，有时是去声。“小娘en”的写法有点混乱，有写成“小娘五”，也有写成“小娘娪”等。即便写成“小娘鱼”，也应遵从方言读作“小娘鱼（én）”，如果读成普通话的“小娘鱼（yú）”，会让人莫名其妙。
“小娘鱼”是什么鱼？有人认为是类似“小美人鱼”的意思，但“美人鱼”虽美，却是鱼，不是人。况且，把小姑娘形容为鱼就一定美吗？倘使不是鲫鱼、青鱼之类，而是鳑鮍鱼、甲鱼呢？何来形态之美？甚至有人说，“鱼”曾是吴人的图腾，吴国因“鱼”而生。这是没有依据的，“吴”与“鱼”只是方言读音相同，并无因果或连带关系。