我对《牛津高阶英汉双解词典》第6版译文的批评以及商务印书馆英语编辑室的答复
《牛津高阶英汉双解词典》第4版是在香港由牛津出版社东亚公司组织翻译并于1988年出版的。该版翻译质量较高。而《牛津高阶英汉双解词典》第6版由商务印书馆组织翻译并于2004年出版。第6版主译是重庆大学的石孝殊教授，当时80岁左右。陆谷孙教授则是总顾问。但是这本词典的翻译队伍不是很强大，
新浪博客
我对《牛津高阶英汉双解词典》第6版译文的批评以及商务印书馆英语编辑室的答复
《牛津高阶英汉双解词典》第4版是在香港由牛津出版社东亚公司组织翻译并于1988年出版的。该版翻译质量较高。而《牛津高阶英汉双解词典》第6版由商务印书馆组织翻译并于2004年出版。第6版主译是重庆大学的石孝殊教授，当时80岁左右。陆谷孙教授则是总顾问。但是这本词典的翻译队伍不是很强大，
年中邮寄给石孝殊教授和陆谷孙教授，与他商榷。石孝殊教授非常认真，提出自己的看法并把我的信转给商务印书馆英语编辑室。商务印书馆英语编辑室态度非常诚恳，在给我的复信里逐条答复，用了19个“建议正确”、“建议可取”、“同意”之类的词语，此外还有“需改”，“可改”的答复词。这些翻译错误都在《牛津高阶英汉双解词典》第7版里得到了改正。
这里仅举一个例子：they
《牛津高阶英汉双解词典》的第7版和第8版基本上保持了原来的例句，更新很少。因为第6版的例句翻译存在着较多的错误，这些错误可能还会遗留到第7和第8版里，有兴趣的网友们可以去寻找并指正。挑战权威是读书中的一件乐事。
我对《牛津高阶英汉双解词典》第6版的指正和依据，可以参看我的博文：
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_448a349c0100g29p.html?vt=4
商务印书馆英语编辑室的答复
朱祖厚老师：
P.S.
北京王府井大街36号商务印书馆英语室，100710
联系人：吴冰
这里仅举一个例子：they
《牛津高阶英汉双解词典》的第7版和第8版基本上保持了原来的例句，更新很少。因为第6版的例句翻译存在着较多的错误，这些错误可能还会遗留到第7和第8版里，有兴趣的网友们可以去寻找并指正。挑战权威是读书中的一件乐事。
我对《牛津高阶英汉双解词典》第6版的指正和依据，可以参看我的博文：
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_448a349c0100g29p.html?vt=4
商务印书馆英语编辑室的答复
朱祖厚老师：
P.S.
北京王府井大街36号商务印书馆英语室，100710
联系人：吴冰