四十年后终于如愿以偿
2023-03-12 20:22阅读：
ULIMWENGU WA KISWAHILI 斯瓦希里语世界
THE SWAHILI WORLD
BAADA YA MIAKA 40 HATIMAYE
TUMAINI LIMETIMIZWA
四十年后终于如愿以偿
AFTER 40 YEARS FINALLY WISH HAS FULFILLED
张治强撰写
上世纪80年代初，高教部分配给外文局一名去坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学进修的名额。外文局决定从下属各单位懂斯瓦希里语的员工中通过考试选拔一位出国深造，我被选中。当时我已有了把《聊斋志异》中的短篇小说从中文翻译成斯文的想法,
并且借了一本第一册于1980年5月30日开始翻译。过了一段时间，我陪同在人民画报社工作的斯瓦希里语专家去外文局大院拜访了著名翻译家杨宪益。我们三人畅谈了中坦两国的文学情况，谈得很投合，我也顺便提到了正在把《聊斋志异》中的短篇小说翻译成斯瓦希里语的情况，杨老给与了赞许和鼓励。
幸运的是，通过邮购，我于1981年7月9日从上海古籍出版社购到了整套张友鹤辑校的三会本《聊斋志异》。又过了没几天，我便于81年7月中旬乘飞机赴达累斯萨拉姆大学进修了。
离华之前，我已和同去进修的北外斯语系孙宝华老师商量妥二人共同翻译。
于是我们毫未耽搁，白天上课，晚上便翻译蒲松龄的小说。我们于1982年元月
18日停止了翻译。
我翻译了29篇；
孙老师翻译了24篇。
1982年我们回到中国，经与外文出版社斯文组联系达成协议，共同出版斯文版聊斋志异选（Hadithi
za Mashetani na
Mbweha）。1985年出版了第一卷，1991年
出版了第2卷。可惜的是，还没来得及出版第3卷，外文出版社斯文组便停业了。
当时已有人将《聊斋志异》中的小说翻译成了满(1848年，开始翻译时间)、蒙（1925）两种民族语和日（1784）、英(1842)、俄(1868)、法(1880)、华裔侨生马来（1889）、拉脱维亚（1894）、德(1901)、白俄（1910）、越(1917)、意(1920)、丹麦（1937）、乌克兰（195？）、捷(1955)、塔吉克（1955）、波(1956)、保(1956)、吉尔吉斯（1958）、匈（1959)、朝（1966）、罗(1966)、爱沙尼亚(1977)、西班牙（1985）、世界语、泰米尔等多种外国文字。
又过了很长很长时间，没有想到的是，2017年12月7日吉林人民出版社副总编赵岩同志打来电话。她简单地向孙宝华和我二人介绍了中国出版界打算出版《大中华文库》的消息，并询问是否愿意与他们出版社合作出版汉斯对照的《聊斋志异选》。我们欣然同意了。出版过程中我又增译了最后一篇小说《人妖》。共计翻译了54篇小说，大中华文库中的汉斯对照《聊斋志异选》分为两册，共953页，2021年3月第一次印刷
由深圳市碧兰星印务有限公司印制。
其中，孙译斯语聊斋篇目（附原书页码）有：
1
王六郎26-31
2
偷桃32-34
3
青凤112-118
4
画皮119--124
5
红玉276-283
6.
鸲鹆397-398
7
青梅444-453
8
公孙九娘477-483
9
妾击贼507-508
10
姊妹易嫁512-517
11
小猎犬529-531
12
酒狂582-587
13
赵城虎591-592
14
布客623-624
15
农人625-626
16
骂鸭687-687
17
马介甫721-736
18 小谢
772-779
19
狼三则795-796
20
梅女907-913
21
镜听938-939
22
折狱1249-1254
23
胭脂1367-1379
24
王者1489-1491
我翻译的斯语聊斋篇目有：
1
考城隍1-3
2
瞳人语10-13
3.
种梨35-37
4.
崂山道士38-41
5.
王成104-111
6.
陆判139-146
7.
婴宁147-159
8.
聂小倩160-168
9.
水莽草180-1840
10
胡四姐201-204
11
祝翁205-206
12
酒友217-219
13
张诚247-254
14
促织484-490
15
雨钱505-506
16
酒虫607-608
17
孝子656-656
18
义犬666-666
19
绿衣女678-679
20
向杲831-833
21
青娥929-937
22
牛癀940-941
23
梦狼1052-1056
24
象1064-1064
25
大鼠1203-1203
26
药僧1217-1217
27
张鸿渐1227-1234
28
石清虚1575-1579
29
毛大福1604-1605
30
人妖1711-1713
北京2023/01/30
2021年3月由深圳市碧兰星印务有限公司印制的汉斯对照《聊斋志异选》
