东非民间故事（1）
ULIMWENGU
TEMBO NA MLAKUPE
大象和啄蜱鸟
ELEPHANT AND TICKBIRD
张治强译
很早很早以前，在东非大地上有一片大草原。某年，连续几天的干旱引发了一场大火，烈火越烧越旺，迅速蔓延，
大草原上有一簇灌木丛，灌木丛里住着一只小鸟，动物们从灌木丛前跑过时，小鸟恳求它们帮助把自己的巢带走，可是动物们只顾各自逃命，都没有理睬它。
过了片刻，跑来一只大象。这是一头善良、厚道的大象。它见小鸟急得团团转，便好奇地问道“小鸟，你为社么不逃跑呀？”
小鸟回答：“大象先生，野火正冲着我的巢窜过来，马上就要烧着了，巢里还有两个羽毛未丰的小鸟，请你帮我把巢带走吧！
好心的大象丝毫没有犹豫，毅然决然地钻进灌木丛，冒着烟熏火燎，用长鼻子卷起鸟巢，跑了起来。它一口气跑了几十里路，当它认为已经远离了火灾现场，才把鸟巢放在地上。
小鸟一直跟着大象飞，此时它高兴地落在大象的背上，再三感谢大象的大恩大德。
ULIMWENGU
TEMBO NA MLAKUPE
大象和啄蜱鸟
ELEPHANT AND TICKBIRD
张治强译
很早很早以前，在东非大地上有一片大草原。某年，连续几天的干旱引发了一场大火，烈火越烧越旺，迅速蔓延，
大草原上有一簇灌木丛，灌木丛里住着一只小鸟，动物们从灌木丛前跑过时，小鸟恳求它们帮助把自己的巢带走，可是动物们只顾各自逃命，都没有理睬它。
过了片刻，跑来一只大象。这是一头善良、厚道的大象。它见小鸟急得团团转，便好奇地问道“小鸟，你为社么不逃跑呀？”
小鸟回答：“大象先生，野火正冲着我的巢窜过来，马上就要烧着了，巢里还有两个羽毛未丰的小鸟，请你帮我把巢带走吧！
好心的大象丝毫没有犹豫，毅然决然地钻进灌木丛，冒着烟熏火燎，用长鼻子卷起鸟巢，跑了起来。它一口气跑了几十里路，当它认为已经远离了火灾现场，才把鸟巢放在地上。
小鸟一直跟着大象飞，此时它高兴地落在大象的背上，再三感谢大象的大恩大德。