东非民间故事（3）
ULIMWENGUWA KISWAHILI
SIMBA AFANYA UPUMBAVU HADHARANI
狮子当众出丑
LION MAKES FOOL OF ONESELF
有一只狮子和一条鬣狗，它们本是同甘苦、共患难的朋友。狮子养着一头公牛；鬣狗养着一头母牛。为了节省时间和劳力，他们商定轮流负责放牧这两头牛。过了一段时间，鬣狗养的那头母牛要生小牛了。狮子主动提出自己连续放七天牛。它让鬣狗继续干自己的事情。实际上，狮子起了歹心，它想欺骗鬣狗。等鬣狗养的那头母牛生出小牛犊，狮子走到鬣狗那里，对它说：“老鬣狗，今天我真高兴。我的牛生了一只肥胖的小牛。奇怪的是，它总是缠着你那头母牛，吃它的奶。我真不明白，它为什么不喜欢吃自己妈妈的奶。鬣狗一直不安地听着狮子的讲。一会儿抬头看着天；一会儿又低头看着地。最后，它面朝狮子问道：”狮子先生，你为什么把我当成不懂事的毛孩子!你的牛是公牛。你听谁说过，公牛能生牛犊！咱们还是互相尊重为好！
狮子假装生气，厉声吼道：“我一向不愿意和别的动物吵架，现在我通知你，我的牛生了小牛，请你把自己的牛牵走吧！我不想再和傻瓜轮流放牧。”狮子说罢，扬长而去。
ULIMWENGUWA KISWAHILI
SIMBA AFANYA UPUMBAVU HADHARANI
狮子当众出丑
LION MAKES FOOL OF ONESELF
有一只狮子和一条鬣狗，它们本是同甘苦、共患难的朋友。狮子养着一头公牛；鬣狗养着一头母牛。为了节省时间和劳力，他们商定轮流负责放牧这两头牛。过了一段时间，鬣狗养的那头母牛要生小牛了。狮子主动提出自己连续放七天牛。它让鬣狗继续干自己的事情。实际上，狮子起了歹心，它想欺骗鬣狗。等鬣狗养的那头母牛生出小牛犊，狮子走到鬣狗那里，对它说：“老鬣狗，今天我真高兴。我的牛生了一只肥胖的小牛。奇怪的是，它总是缠着你那头母牛，吃它的奶。我真不明白，它为什么不喜欢吃自己妈妈的奶。鬣狗一直不安地听着狮子的讲。一会儿抬头看着天；一会儿又低头看着地。最后，它面朝狮子问道：”狮子先生，你为什么把我当成不懂事的毛孩子!你的牛是公牛。你听谁说过，公牛能生牛犊！咱们还是互相尊重为好！
狮子假装生气，厉声吼道：“我一向不愿意和别的动物吵架，现在我通知你，我的牛生了小牛，请你把自己的牛牵走吧！我不想再和傻瓜轮流放牧。”狮子说罢，扬长而去。