东非民间故事（15）
ULIMWENGUWA KISWAHILI
LENA NA WAPWA HUNDE WAKE WAWILI WA KIKE
莱娜和他的两个丑表姐
LENA AND HER TWO UGLY NIECES
张治强译
很久以前，凯塔村有一个善良而又美丽的姑娘，名字叫莱纳。莱纳的父母都已经去世。他跟着姨妈过日子.他的姨妈对他很刻薄。冬天只让他穿很单薄的衣服，姨妈的两个丑女儿也经常欺负她，让她从早忙到晚，干繁重的活儿，莱娜感到很孤独，一有闲空，就躲到角落里独自玩耍，用念珠、贝壳、羽毛等小东西做项圈、围腰、戒指、等等。
有一天酋长的儿子克坦加到莱纳的姨妈家串门。他向莱纳的姨妈提起了想成亲的事。克坦加走后，莱娜的姨妈对两个女儿说：“你们看出来没有，酋长的儿子准是看中了莱娜。”两个丑姑娘哭了起来：“可不能让他娶那个丑丫头。您要劝他娶我们之中的一个。””我不比你们清楚，我早就想好了，必须得把莱娜干掉。”她接着压低声音说：”森林里有一口枯井，明天你们把莱纳骗到那里，把她推下井，淹死她！”
第二天莱娜的两个丑表姐约她一起到森林里去拾柴，到了枯井前，两个丑表姐趴在井口喊道：“莱娜，快来看井里有什么东西？”莱娜走到井边，低头向井里仔细观看。井里漆黑一团。莱娜说：“我什么也......”没等她说完，两个丑表姐迫不及待地猛一推，将莱纳推下井
ULIMWENGUWA KISWAHILI
LENA NA WAPWA HUNDE WAKE WAWILI WA KIKE
莱娜和他的两个丑表姐
LENA AND HER TWO UGLY NIECES
张治强译
很久以前，凯塔村有一个善良而又美丽的姑娘，名字叫莱纳。莱纳的父母都已经去世。他跟着姨妈过日子.他的姨妈对他很刻薄。冬天只让他穿很单薄的衣服，姨妈的两个丑女儿也经常欺负她，让她从早忙到晚，干繁重的活儿，莱娜感到很孤独，一有闲空，就躲到角落里独自玩耍，用念珠、贝壳、羽毛等小东西做项圈、围腰、戒指、等等。
有一天酋长的儿子克坦加到莱纳的姨妈家串门。他向莱纳的姨妈提起了想成亲的事。克坦加走后，莱娜的姨妈对两个女儿说：“你们看出来没有，酋长的儿子准是看中了莱娜。”两个丑姑娘哭了起来：“可不能让他娶那个丑丫头。您要劝他娶我们之中的一个。””我不比你们清楚，我早就想好了，必须得把莱娜干掉。”她接着压低声音说：”森林里有一口枯井，明天你们把莱纳骗到那里，把她推下井，淹死她！”
第二天莱娜的两个丑表姐约她一起到森林里去拾柴，到了枯井前，两个丑表姐趴在井口喊道：“莱娜，快来看井里有什么东西？”莱娜走到井边，低头向井里仔细观看。井里漆黑一团。莱娜说：“我什么也......”没等她说完，两个丑表姐迫不及待地猛一推，将莱纳推下井