新浪博客

莱娜和他的两个丑表姐

2023-06-16 19:57阅读:
东非民间故事(15
ULIMWENGUWA KISWAHILI 斯瓦希里语世界 THE SWAHILI WORLD
LENA NA WAPWA HUNDE WAKE WAWILI WA KIKE
莱娜和他的两个丑表姐
LENA AND HER TWO UGLY NIECES
张治强译
很久以前,凯塔村有一个善良而又美丽的姑娘,名字叫莱纳。莱纳的父母都已经去世。他跟着姨妈过日子.他的姨妈对他很刻薄。冬天只让他穿很单薄的衣服,姨妈的两个丑女儿也经常欺负她,让她从早忙到晚,干繁重的活儿,莱娜感到很孤独,一有闲空,就躲到角落里独自玩耍,用念珠、贝壳、羽毛等小东西做项圈、围腰、戒指、等等。
有一天酋长的儿子克坦加到莱纳的姨妈家串门。他向莱纳的姨妈提起了想成亲的事。克坦加走后,莱娜的姨妈对两个女儿说:你们看出来没有,酋长的儿子准是看中了莱娜。两个丑姑娘哭了起来:可不能让他娶那个丑丫头。您要劝他娶我们之中的一个。””我不比你们清楚,我早就想好了,必须得把莱娜干掉。她接着压低声音说:森林里有一口枯井,明天你们把莱纳骗到那里,把她推下井,淹死她!
第二天莱娜的两个丑表姐约她一起到森林里去拾柴,到了枯井前,两个丑表姐趴在井口喊道:莱娜,快来看井里有什么东西?莱娜走到井边,低头向井里仔细观看。井里漆黑一团。莱娜说:我什么也......没等她说完,两个丑表姐迫不及待地猛一推,将莱纳推下井
去,搬来一块大石头,将井口盖住,然后她们便得意洋洋地跑回家去了。
过了几天,克坦加又来做客。莱娜的姨妈骗他说莱娜到森林里拾柴失踪了,随后便夸奖起自己的女儿,说他们端庄貌美。出嫁后,一定会成为贤妻良母等等。克坦加心中疑惑,一言未发,便悻悻地离去了。
次日,莱娜的两个丑表姐又来到枯井前,探看莱娜是否已经死去?他们喊道:莱娜,你还活着吗?从井底传来了莱纳的回答:是的,我还活着。表姐,我在等待,等待我的生日来临。她原本想说:我在等待,等待我的死日来临。可实际上脱口而出的却是我在等待,等待我的生日来临。对莱娜的回答,两个丑表姐都困惑不解,她们疑惑道:莱娜为什么把死日说成生日?如果莱娜真能活着出来,岂不是会把我们的所作所为告诉村里人?!两个丑表姐忧心忡忡地离开了。
从此以后,两个丑表姐每天都到井边问莱纳是否还活着?她们听到的回答也总是是的,我还活着。我在等,等待我的生日。只不过声音一天比一天更微弱。从莱娜失踪的那天开始,克坦加每天都到森林里去寻找他的心上人。
一天早晨,他比往日走得更远了一些。突然,他听到莱娜微弱的声音,寻声找去,发现了那口枯井。他使足了力气,把井口盖着的大石头搬开。他发现依井壁有一根长长的树枝,好似一架梯子,直至井底,克坦加顺着树枝滑到井底,发现了莱纳。莱纳已经奄奄一息。莱娜脸色蜡黄,美丽的长发蓬松地散落在肩头。克坦加毫不迟疑地一口气把莱纳救出枯井。稍稍休息了片刻,他又把莱娜抱到了河边,给她洗了把脸,让她喝了几口河水。待莱娜稍见好转,才问她为何落到这等地步?莱娜只轻声说道:我不能告诉你,请你不要再问了。克坦加心想:我一定要把这件事情查清楚。他从井里取出那根树枝,把那块石头重新盖在井口上,自己藏在草丛中,睁大双眼,时刻注视着周围。过了不久,只见莱纳的两个表姐连蹦带跳地走到井边,喊道:莱纳,莱娜,你还活着吗? ' 没有声音,他们高兴地手舞足蹈,认定莱娜已经饿死在井里。我多么幸运啊!”莱娜的大表姐欣喜地拍着手说:我要把莱娜的项圈戴在我的脖子上。莱娜的二姐也急忙地说:我要把她的腰带和戒指戴在我的腰间和手指上,我会变得像她一样。说罢他们二人,兴高采烈地把石头挪开,放下去那根大树枝当梯子,急急忙忙向下爬去,爬至半截儿只听树枝嘎巴一声响,一折两断,两个人同时跌到井底。克坦加目睹了这里发生的一切,他跑上前去,用石头把井口盖住。克坦加和莱娜回到村里,把所有的村民连同莱娜的姨妈带到枯井前,全体村民一起审问了莱纳的两个丑表姐和姨妈。村民一致要求把他们三人投到井里活活饿死。但是,善良敦厚的莱纳不忍心这么做,再三地为她们求情。最后,酋长被莱纳的善心所感动,没有采纳处死她们三人的要求而是决定把她们三个人驱除出村,永远也不准他们再回来居住。
莱娜很快就恢复了健康。她和克坦加结了婚,两人幸福,和睦地生活在了一起。
2023/06/18

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享