《钢铁是怎样炼成的》早期译本的译者——陈非璜

2022-04-02 07:47阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1153483984

陈非璜的行迹已湮没在历史的长河中，在浩如烟海的近代文献中钩沉其生平行状，非我所能。
还能见到的一点信息是他与吴天合译的一本书：
1、马汉姆教授，夫力特里西·乌尔夫著，洪为济、陈非璜译，上海：新路出版社，1936年7月30日初版
2、希特勒的杰作，夫力特里西·乌尔夫著，吴天、陈非璜合译，浙江丽水：潮锋出版社，1939年8月初版

夫力特里西·乌尔夫，今译弗里德里希·沃尔夫（Friedrich

Wolf, 1888~1953），德国20世纪重要剧作家。《马汉姆教授》（今译《马门教授》）是其代表剧作。
吴天（原名洪为济），1935年东渡日本留学，“偶和好友陈非璜谈到译书，籍以磨炼自己对艺术和外国语的修养。”“又确（恰）巧看到筑地小剧场上演《马汉姆教授》……于是在两人同意之下，便开始动手翻译起来，不到两个星期便完了工”。（吴天，译序，载《希特勒的“杰作”》）
据《译序》，吴天亲临观看日本的新协剧团在筑地小剧场上演《马汉姆教授》一剧，时在1936年2月。
译成之后，陈非璜回国创办了新路出版社并于7月30日出版该书。
陈非璜回国后不久，吴天也回国了。
八月间，陈洪叶三人决定翻译《钢铁是怎样炼成的》。陈是陈非璜，洪是洪为济（吴天），叶不知是何人。