万福源
在金湖方言中，同一汉字表达的意思相同或相近，但发音与普通话不一样的字较多。大致分为以下三类：
一、声母不同的字
（一）声母j说成g
间：音jian(一声)，方言常说gan（一声干）。作量词：两gan教室；作名词：房gan；作动词：这块菜太厚（密）了，要gan（四声）掉一点。
拣：音jian(三声)，方言作动词时，常说gan（三声敢）。挑选：gan菜；gan、gan、gan，gan个漏灯盏。
碱：音jian(三声)，方言作名词时，常说gan（三声敢）：石gan、洋gan。
解：音jie(三声)，方言作动词时，常说gai（三声改）：gai手（放便）；gai疙瘩。
觉：音jiao(四声)，方言表示睡觉时，常说gao（四声告）：恰gao、晒gao。
交：音jiao(一声)，方言作量词时，常说gao（一声高）。表示面或遍：房间里被翻了几gao，也没找到，不行将几间屋挨gao挨（全部不漏）翻一遍。
搅：音jiao(三声)。方言作动词时，常说gao（三声搞）。将不同品种、规格的物品和到一起：我独为分开留存的几种菜籽，被他gao到一起了。
教：音jiao(一声)，方言作动词时，常说gao（一声高）：弟弟不懂，你要多gao gao他。
架：音jia(四声)，方言常说ga（四声尬）。作名词：屋ga子（架在房梁上的竹竿或木椽子）；作形容词：支支ga ga。作动词：事情弄ga起来，就不好办了。
角：音jiao(三声）或jue（二声），方言常说ga（轻声）。作量词：五ga钱；作名词。墙ga落（旮旯）。
荚：音jia(二声），方言常说ga（轻声）。名词：豆ga子。
家：音jia（一声），方言音ga（一声旮）。名词：家，南方人叫ga，而北方人叫jia。
秸：音jie(一声)，方言音gai(一声该)。名词：麦gai，连gai(捶打谷物的工具)。
街：音jie(一声)，方言音gai(一声该)。名词：上gai，gai道。
（二）声母x说成h
下：音xia（四声）。方言作动词时，常说ha（一声哈）：ha田干活；弄个ha不去。
鞋：音xie（二声），方言音hai（二声孩）。名词：买双hai子。
瞎：音xia
在金湖方言中，同一汉字表达的意思相同或相近，但发音与普通话不一样的字较多。大致分为以下三类：
一、声母不同的字
（一）声母j说成g
间：音jian(一声)，方言常说gan（一声干）。作量词：两gan教室；作名词：房gan；作动词：这块菜太厚（密）了，要gan（四声）掉一点。
拣：音jian(三声)，方言作动词时，常说gan（三声敢）。挑选：gan菜；gan、gan、gan，gan个漏灯盏。
碱：音jian(三声)，方言作名词时，常说gan（三声敢）：石gan、洋gan。
解：音jie(三声)，方言作动词时，常说gai（三声改）：gai手（放便）；gai疙瘩。
觉：音jiao(四声)，方言表示睡觉时，常说gao（四声告）：恰gao、晒gao。
交：音jiao(一声)，方言作量词时，常说gao（一声高）。表示面或遍：房间里被翻了几gao，也没找到，不行将几间屋挨gao挨（全部不漏）翻一遍。
搅：音jiao(三声)。方言作动词时，常说gao（三声搞）。将不同品种、规格的物品和到一起：我独为分开留存的几种菜籽，被他gao到一起了。
教：音jiao(一声)，方言作动词时，常说gao（一声高）：弟弟不懂，你要多gao gao他。
架：音jia(四声)，方言常说ga（四声尬）。作名词：屋ga子（架在房梁上的竹竿或木椽子）；作形容词：支支ga ga。作动词：事情弄ga起来，就不好办了。
角：音jiao(三声）或jue（二声），方言常说ga（轻声）。作量词：五ga钱；作名词。墙ga落（旮旯）。
荚：音jia(二声），方言常说ga（轻声）。名词：豆ga子。
家：音jia（一声），方言音ga（一声旮）。名词：家，南方人叫ga，而北方人叫jia。
秸：音jie(一声)，方言音gai(一声该)。名词：麦gai，连gai(捶打谷物的工具)。
街：音jie(一声)，方言音gai(一声该)。名词：上gai，gai道。
（二）声母x说成h
下：音xia（四声）。方言作动词时，常说ha（一声哈）：ha田干活；弄个ha不去。
鞋：音xie（二声），方言音hai（二声孩）。名词：买双hai子。
瞎：音xia