新浪博客
赠承德郎户部主事范公封太安人阮氏合葬之墓”，五行，每行四字；一块即上述正文。字迹清晰，保存尚完好。
（正文，碑之局部）
赠承德郎户部主事①范公、封太安人②阮氏合葬墓志铭
赐进士、翰林院修撰、儒林郎、经筵讲官、同修国史、同邑张衍庆③撰。
赐进士出身、奉议大夫、吏部稽勋清吏司郎中、历城刘天民④书。
赐同进士出身、奉训大夫、户部山东清吏司郎中、真阳李经⑤篆。
赠户部主事范公、封太安人阮氏皆以其子之贵锡⑥之也。公之卒乃正德十年⑦四月初三日。师曾⑧始举进士，闻讣匍匐奔葬，逾年又宅祖母黄氏忧⑨。越有三祀⑩，制11俱终，始赴铨省12，拜13官户部主事，历员外郎，进郎中。前三载，绩用上考14，公暨阮给15所得敕，获封与赠。乃嘉靖二年十一月三十日，太安人亦卒于京师。师曾将扶柩南归，合葬于祖茔之次。慨公铭表未备，请同官主政陆佩乾状乞16倂为铭以志。
（拓片，局部）
公生于正统乙丑40，得年七十有一；太安人生于正统甲子41，得年八十。子男二：长即师曾，阮出；次师闵，侧室王氏出，府庠附学生员42。子女二：长适黄崇彝；次潘尚文，早卒，亦王出。男孙一：汝澄，娶兵部司务43李思善长女。女孙二：长适胡文安，次许嫁刘志濂。若此姻党，俱同郡人。公获见其子之筮仕，太安人后公十年，享其禄养44，其封与赠，可以无憾矣！皆义方45之教之力也，不贤讵46极于此乎？固宜铭也。余童丱47游公之门，继与师曾同举于乡，知非不厚且悉，忍弗铭邪？铭曰：
扬名成志，贻谷48于子。维封君之光，二孟同轨49，身委多祉50。维太安人之良，有封若堂，合窆51而藏，有文孔彰52，庶其不忘。
（拓片，局部）
【注释】
①承德郎：文散官名。明正六品，初授承直郎，升授承德郎。
②太安人：“安人”是宋徽宗时所定命妇封号，在宜人之下，自朝奉郎以上至朝散大夫之妻封为安人。明清则为六品官之妻的封号，如以封给母及祖母，则称太安人。
③翰林院修撰：唐代史馆有修撰，掌修国史的官臣，宋实录院有修撰官掌修实录，辽国史院与元、明、清翰林院皆有修撰官，明、清通常授予一甲第一名进士。一般于殿试揭晓后，一甲第一名进士（状元）即授翰林院修撰。
④赐进士出身：明清时的殿试的录取分为三甲，其中二甲若干名，赐进士出身。
⑤赐同进士出身：明清时殿试的录取分为三甲，其中三甲若干名，赐同进士出身。
⑥锡：通“赐”。给予，赐给。
⑦正德十年：即1515年，农历乙亥年。
⑧师曾：范师曾，正德甲戌进士。范鑑之子。
⑨宅忧：处在父母丧事期间。《书·说命上》：“王宅忧。”孔颖达疏：“言王居父忧。”
⑩祀：商代对年的一种称呼。《书·洪范》：“惟十有三祀。”
11制：守父母之丧为制。《红楼梦》：“因在制中，不便行礼。”
12铨省：指考量官吏的机关，即吏部。铨，本指秤，故有“称量，衡量，鉴别”之意。
13拜：接受官职，上任。
14绩用：犹功用。《书·尧典》：“九载，绩用弗成。”孔传：“三考九年，功用不成，则放退之。”
15给：给予。指皇帝赏赐给。
16状乞：指以状乞传。按古人规矩，为人子者不可自作主张为父亲乞传，故文中范师曾通过陆佩乾向作者乞求为父母写墓志铭。
17筮仕：古人将出做官，卜问吉凶。《左传·闵公元年》：“初，毕万筮仕于晋……辛廖占之，曰：‘吉’。”后人便称出仕做官为“筮仕”。
18振励：奋勉，振作。
19淬：淬火。《汉书·天文志》：“火与水合为淬。”比喻磨炼，勉励。
20府庠：即府学。
21刚介：刚强正直。《资治通鉴·晋安帝隆安元年》：“诜刚介雅正，以风教为己任。”
22不偶：不成功。
23俞：愉快。
24幹理：治理，料理。
25孳牧：繁殖牧养。
26优赡：渊博丰富。《后汉书·蔡邕传》：“夫夫有逸羣之才，人人有优赡之智。”
27任使：差遣，委用。
28元戎：元帅，主将。
29属：通“嘱”。吩咐，叮嘱。
30坊：古同“防”，防范。
31劝相：劝助，劝勉。《易·井》：“君子以劳民劝相。”孔颖达疏：“君子以劳来之恩，勤恤民隐，劝助百姓，使有成功，则此养而不穷也。”
32同服：与前句的“有道”对应，俱指同道之人。
33囊笥：袋子与箱笼。古代读书人多用以装书籍文稿。
34若：其，他的。《墨子·天志下》：“今人处若国得罪。”
35笄（jī）：古代特指女子十五岁可以盘发插笄的年龄，即成年。
36徧服：全部臣服。徧，遍。
37秩秩：顺序之貌。《荀子·仲尼》：“贵贱长少秩秩焉，莫不从桓公而贵敬之。”杨倞注：“秩秩，顺序之貌。”
38梱（kǔn）：门槛。《史记·循吏列传》：“使高其梱。”
39女士：旧谓有士人操行的女性。《诗·大雅·既醉》：“其仆维何，釐尔女士。”孔颖达疏：“女士，谓女而有士行者。”唐·张说《荥阳夫人郑氏墓志铭》：“衣冠礼乐，耳目所徵，号之诸生，实为女士。”
40正统乙丑：正统十年（1445），农历乙丑年。
41正统甲子：正统九年（1444），农历甲子年。
42附学生员：科举制度中生员名目之一，简称附行。明正统时，府、州、县学除廪膳生员、增广生员外，始有取附学生员之制。
43司务：掌管本衙门的抄目、文书收发、呈递拆件、保管监督使用印信等内部杂务。
44禄养：以官俸养亲。古人认为官俸本为养亲之资。
45义方：指行事应遵守的规矩法度。
46讵（jù）：表反问的副词，表示超出预言范围或谈论范围的情况。岂，怎。
47丱（guàn）：古代儿童束的上翘的两只角辫。借指年幼。
48贻谷：语出《诗·小雅·天保》：“天保定尔，俾尔戬谷。”郑玄笺：“天使女所福禄之人，谓群臣也。其举事尽得其宜，受天之多禄。”后以“贻谷”指父祖的遗荫。
49二孟同轨：疑指上追圣人之道孟子。
50祉（zhǐ）：福气。
51合窆（biǎn）：犹合葬。窆，将棺木葬入墓穴。
52孔彰：亦作“孔章”。非常显明，十分显著。
（正文，碑之局部）
赠承德郎户部主事①范公、封太安人②阮氏合葬墓志铭
赐进士、翰林院修撰、儒林郎、经筵讲官、同修国史、同邑张衍庆③撰。
赐进士出身、奉议大夫、吏部稽勋清吏司郎中、历城刘天民④书。
赐同进士出身、奉训大夫、户部山东清吏司郎中、真阳李经⑤篆。
赠户部主事范公、封太安人阮氏皆以其子之贵锡⑥之也。公之卒乃正德十年⑦四月初三日。师曾⑧始举进士，闻讣匍匐奔葬，逾年又宅祖母黄氏忧⑨。越有三祀⑩，制11俱终，始赴铨省12，拜13官户部主事，历员外郎，进郎中。前三载，绩用上考14，公暨阮给15所得敕，获封与赠。乃嘉靖二年十一月三十日，太安人亦卒于京师。师曾将扶柩南归，合葬于祖茔之次。慨公铭表未备，请同官主政陆佩乾状乞16倂为铭以志。
（拓片，局部）
公生于正统乙丑40，得年七十有一；太安人生于正统甲子41，得年八十。子男二：长即师曾，阮出；次师闵，侧室王氏出，府庠附学生员42。子女二：长适黄崇彝；次潘尚文，早卒，亦王出。男孙一：汝澄，娶兵部司务43李思善长女。女孙二：长适胡文安，次许嫁刘志濂。若此姻党，俱同郡人。公获见其子之筮仕，太安人后公十年，享其禄养44，其封与赠，可以无憾矣！皆义方45之教之力也，不贤讵46极于此乎？固宜铭也。余童丱47游公之门，继与师曾同举于乡，知非不厚且悉，忍弗铭邪？铭曰：
扬名成志，贻谷48于子。维封君之光，二孟同轨49，身委多祉50。维太安人之良，有封若堂，合窆51而藏，有文孔彰52，庶其不忘。
（拓片，局部）
【注释】
①承德郎：文散官名。明正六品，初授承直郎，升授承德郎。
②太安人：“安人”是宋徽宗时所定命妇封号，在宜人之下，自朝奉郎以上至朝散大夫之妻封为安人。明清则为六品官之妻的封号，如以封给母及祖母，则称太安人。
③翰林院修撰：唐代史馆有修撰，掌修国史的官臣，宋实录院有修撰官掌修实录，辽国史院与元、明、清翰林院皆有修撰官，明、清通常授予一甲第一名进士。一般于殿试揭晓后，一甲第一名进士（状元）即授翰林院修撰。
④赐进士出身：明清时的殿试的录取分为三甲，其中二甲若干名，赐进士出身。
⑤赐同进士出身：明清时殿试的录取分为三甲，其中三甲若干名，赐同进士出身。
⑥锡：通“赐”。给予，赐给。
⑦正德十年：即1515年，农历乙亥年。
⑧师曾：范师曾，正德甲戌进士。范鑑之子。
⑨宅忧：处在父母丧事期间。《书·说命上》：“王宅忧。”孔颖达疏：“言王居父忧。”
⑩祀：商代对年的一种称呼。《书·洪范》：“惟十有三祀。”
11制：守父母之丧为制。《红楼梦》：“因在制中，不便行礼。”
12铨省：指考量官吏的机关，即吏部。铨，本指秤，故有“称量，衡量，鉴别”之意。
13拜：接受官职，上任。
14绩用：犹功用。《书·尧典》：“九载，绩用弗成。”孔传：“三考九年，功用不成，则放退之。”
15给：给予。指皇帝赏赐给。
16状乞：指以状乞传。按古人规矩，为人子者不可自作主张为父亲乞传，故文中范师曾通过陆佩乾向作者乞求为父母写墓志铭。
17筮仕：古人将出做官，卜问吉凶。《左传·闵公元年》：“初，毕万筮仕于晋……辛廖占之，曰：‘吉’。”后人便称出仕做官为“筮仕”。
18振励：奋勉，振作。
19淬：淬火。《汉书·天文志》：“火与水合为淬。”比喻磨炼，勉励。
20府庠：即府学。
21刚介：刚强正直。《资治通鉴·晋安帝隆安元年》：“诜刚介雅正，以风教为己任。”
22不偶：不成功。
23俞：愉快。
24幹理：治理，料理。
25孳牧：繁殖牧养。
26优赡：渊博丰富。《后汉书·蔡邕传》：“夫夫有逸羣之才，人人有优赡之智。”
27任使：差遣，委用。
28元戎：元帅，主将。
29属：通“嘱”。吩咐，叮嘱。
30坊：古同“防”，防范。
31劝相：劝助，劝勉。《易·井》：“君子以劳民劝相。”孔颖达疏：“君子以劳来之恩，勤恤民隐，劝助百姓，使有成功，则此养而不穷也。”
32同服：与前句的“有道”对应，俱指同道之人。
33囊笥：袋子与箱笼。古代读书人多用以装书籍文稿。
34若：其，他的。《墨子·天志下》：“今人处若国得罪。”
35笄（jī）：古代特指女子十五岁可以盘发插笄的年龄，即成年。
36徧服：全部臣服。徧，遍。
37秩秩：顺序之貌。《荀子·仲尼》：“贵贱长少秩秩焉，莫不从桓公而贵敬之。”杨倞注：“秩秩，顺序之貌。”
38梱（kǔn）：门槛。《史记·循吏列传》：“使高其梱。”
39女士：旧谓有士人操行的女性。《诗·大雅·既醉》：“其仆维何，釐尔女士。”孔颖达疏：“女士，谓女而有士行者。”唐·张说《荥阳夫人郑氏墓志铭》：“衣冠礼乐，耳目所徵，号之诸生，实为女士。”
40正统乙丑：正统十年（1445），农历乙丑年。
41正统甲子：正统九年（1444），农历甲子年。
42附学生员：科举制度中生员名目之一，简称附行。明正统时，府、州、县学除廪膳生员、增广生员外，始有取附学生员之制。
43司务：掌管本衙门的抄目、文书收发、呈递拆件、保管监督使用印信等内部杂务。
44禄养：以官俸养亲。古人认为官俸本为养亲之资。
45义方：指行事应遵守的规矩法度。
46讵（jù）：表反问的副词，表示超出预言范围或谈论范围的情况。岂，怎。
47丱（guàn）：古代儿童束的上翘的两只角辫。借指年幼。
48贻谷：语出《诗·小雅·天保》：“天保定尔，俾尔戬谷。”郑玄笺：“天使女所福禄之人，谓群臣也。其举事尽得其宜，受天之多禄。”后以“贻谷”指父祖的遗荫。
49二孟同轨：疑指上追圣人之道孟子。
50祉（zhǐ）：福气。
51合窆（biǎn）：犹合葬。窆，将棺木葬入墓穴。
52孔彰：亦作“孔章”。非常显明，十分显著。