《连城》原文、注释及译文
2009-05-17 10:16阅读：
《连城》原文、注释及译文
原文：乔生，晋宁人【唐置晋宁县，元为晋宁州，明清因之。州治在今云南省晋宁县】。少负才名。年二十余，犹淹蹇【滞留困顿，谓科举不得志】。为人有肝胆【忠义诚信，勇于为人尽力】。与顾生善；顾卒，时恤其妻子。邑宰以文相契重【投合，尊重】；宰终于任，家口淹滞【困阻，久留】不能归，生破产扶柩，往返二千余里。以故士林【读书人中间】益重之，而家由此益替【替，衰败】。
译文：有一个姓乔的读书人，晋宁人，少年就有才名。然而年龄到了二十多岁，还没有成就功名。为人诚恳、坦荡。与姓顾的后生要好，后来姓顾的死了，他时常去抚恤，照顾他的妻子儿女。县宰因乔生的文章写得好，非常器重他。后来县宰在任上去世了，家口也被阻在外乡回不去。乔生就自己出钱，往返两千多里，把县宰的棺材和家人送了回去。因此，士林中人更加器重他。可他的家庭从此更加衰落下去。
原文：史孝廉有女，字连城，工刺绣，知书。父娇保【娇养。保，养育，抚养】之。出所刺“倦绣图”，征【征集】少年题咏【题诗赞咏】，意在择婿。生献诗云：“慵鬟高髻绿婆娑，早向兰窗绣碧荷；刺到鸳鸯魂欲断，暗停针线蹙双蛾。【意为：四句闺中少女早起即于窗前刺绣。先绣绿荷。待绣到荷底鸳鸯时，不禁怅然神驰，不知不觉停下针线，伤神地皱拢双眉。因绣久困倦，那髻鬟边的秀发也不免有些披拂散乱。慵鬟，困倦时的发鬟。婆娑，飘拂不整貌，兰窗，兰闺之窗，少女卧室的窗户。魂欲断，谓魂驰神往。暗停，默默停下。】”又赞挑绣【挑花和刺绣；绣花时的两道工艺】之工云：“绣线挑来似写生【画家对实物的描摹】，幅中花鸟自天成【天然生成】；当年织锦非长技，幸把回文感圣明【意思是，与连城刺绣之美相比，当年苏蕙把回文图诗织在锦缎上也算不得技巧高明，她不过侥幸取得女皇武则天的赏识罢了。据《晋书•列女•窦滔妻传》：普窦滔妻苏蕙，字若兰，善属文。滔仕前秦苻坚为秦州刺史，被徒流沙。苏氏在家织锦为回文旋图诗以寄。诗长八百四十一字，可宛转循环以读，词甚凄惋。唐武则
天为作《璇巩图诗序》，称其“五彩相宣，莹心晖目”。】。”女得诗喜，对父称赏。父贫之。
译文：有一姓史的孝廉，有个女儿，名字叫连城，善刺绣，通诗书，父亲十分娇爱她。拿出她刺绣的“倦绣图”来请众少年题诗，意思是选择女婿。乔生献诗说：“慵鬟高髻绿婆娑，早向兰窗绣碧荷；刺出鸳鸯魂欲断，暗停针线蹙双蛾。”又赞挑绣的精妙，说：“绣线挑来似写生，幅中花鸟自天成；当年织锦非长技，幸把回文感圣明。”意思是：挑线刺绣像写生一样，画幅中的鸟如活的一般；当年窦滔的妻子织的锦不是技术高超，是有幸因上面的回文诗感动了皇上。女子得到，非常高兴，对父亲称赞乔生题的好。可父亲嫌乔生家贫。
原文：女逢人辄称道；又遣媪【家中雇佣的老妇】矫【假托】父命，赠金以助灯火【资助乔生读书费用】。
生叹曰：“连城我知己也！”倾怀结想，如饥思。
译文：女子逢人就称道乔生的才名，又暗中派老妇人假传父命，赠金子来帮助他生活。乔生感叹说：“连城真是我的知己！”于是便倾怀相思，如饥似渴。
原文：无何，女许字【许婚】于鹾贾【鹾（音ｃｕó）贾：盐商。《礼记•曲礼》：“盐曰咸鹾。”】之子王化成，生始绝望；然梦魂中犹佩戴之【佩恩戴德；意思是感念不忘】。未几，女病瘵【痨病，即肺病】，沉痼【病势积久难】不起。有西域头陀【头陀：梵文音泽，泛指一切僧众；此特指行脚乞食僧人】，自谓能疗；但须男子膺【胸脯】肉一钱，捣合药屑。史使人诣王家告婿。婿笑曰：“痴老翁，欲我剜心头肉也【习喻关系性命之物。唐聂夷中《咏田家》诗：“医得眼前疮，剜却心头肉。”此指“膺肉”】！”使返。史乃言于人曰：“有能割肉者妻之。”生闻而住，自出白刃，膺授僧血濡袍裤，僧敷药始止。合药三丸。三日服尽，疾若失。史将践其言【履行自己的诺言。指以女为乔生妻】，先告王。王怒，欲讼官。史乃设筵招生，以千金列几上，曰：“重负大德，请以相报。”因具白背盟之由。生怫然曰：“仆所以不爱膺肉者，聊以报知己耳，岂货【卖】肉哉！”拂袖而归。女闻之，意良不忍，托媪慰谕之。且云：“以彼才华，当不久落【沉沦】。天下何患无佳人？我梦不祥，三年必死，不必与人争此泉下物【指死人。谓己不久将死】也。”生告媪曰：“‘士为知己者死’【《汉书•司马迁传》报任安书：“士为知己用，女为悦己容。”】，不以色也。诚恐连城未必真知我：不谐【不能结为夫妻】何害【何妨】？”媪代女郎矢诚自剖【发誓自明心迹】。生曰：“果尔，相逢时，当为我一笑，死无憾！”媪既去。
译文：不久，女子被许配给一个姓王的盐商的儿子王化成，乔生才绝望了，然而梦中还是思念她。不久，女子一病不起，有一个西城来的和尚，说能够治疗女子的病，但必须有一钱男子胸脯上的肉，糅合成药丸。史孝廉派人到王家告诉女婿这件事，女婿笑着说：“傻老头，要剜我的心头肉！做梦。”派去的人回来告知，史孝廉愤怒的说：“有能割肉治好女儿病的，，女儿就嫁给他。”乔生听说就去了，自己拿出刀子，割下胸上的肉交给和尚，血流满衣襟。和尚给他敷上药才止住。合了三丸药，三日服尽，药到病除。史孝廉要实践前言。先去告诉王家，王家大怒，要去告官。史孝廉于是设宴招待乔生，把千金摆在桌上说：“对不起大恩大德，请用千金相报答。”并把不能践约的原因相告。乔生不高兴的说：“我所以不怜惜胸上肉，是报答知己，岂能卖肉啊！”甩袖而去。女子听说，良心上不忍，托老妇人安慰他。并且说：“以您的才华，当不会长久落人之下，难道天下没有比我更好的人？我做了个不祥的梦，三年必死，不必与别人争我这黄泉下的人。”乔生告诉老妇人：“士为知己者死，不因貌色。恐怕是连城未必真了解我
——但如能真了解我，不是夫妻又有什么妨碍。”老妇人代女郎自剖心迹。乔生说：“如果然是这样，相逢时为我笑一笑，我死也无憾了。”老妇人去了。
原文：逾数日，生偶出，遇女自叔氏归，睨之。女秋波转顾，启齿嫣然。生大喜曰：“连城真知我者！”会王氏来议吉期【好日子；指完婚日期】，女前症又作，数月寻死。生往临吊【哭吊。哭死者叫临，慰问其亲属叫吊】，一痛而绝。史舁送其家。生自知已死，亦无所戚。出村去，犹冀一见连城。遥望南北一道，行人连续如蚁，因亦混身杂迹其中。
译文：过了几天，乔生偶然外出，遇到女子从叔叔家回来，看到乔生，秋波转顾，启齿嫣然一笑。乔生大喜说：“连城真了解我！”又赶上王家来商议婚期，女病又犯了，数月后竟然死了。乔生前去吊唁，一痛也昏过去了。史孝廉叫人把他抬送回家。乔生知道自己死了，也无什么悲伤的。恍惚中出了村，还希望见一见连城。远远望见从南到北一条大道，行人络绎不绝，因此，也混在人群中。
原文：俄顷，入一廨署，值顾生，惊问：“君何得来？”即把手将送令归。生太息，言：“心事殊未了。”顾曰：“仆在此典牍【主管文书案卷】，颇得委任。倘可效力，不惜也。”生问连城。顾即导生旋转多所，见连城与一白衣女郎，泪睫惨黛【犹言愁眉泪眼。惨，悲伤。黛，眉】，藉坐廊隅【在廊下一角，席地而坐】。见生至，骤起似喜，略问所来。生曰：“卿死，仆何敢生！”连城泣曰：“如此负义人，尚不吐弃之，身殉何为？然已不能许君令生，愿矢来世耳。”生告顾曰：“有事君自去，仆乐死不愿生矣。但烦稽连城托生何里，行【将】与俱去耳。”顾诺而去。白衣女郎问生何人，连城为缅述之。女郎闻之，若不胜悲。连城告生曰：“此妾同姓，小字宾娘，长沙史太守【知府、知州的古称。明清于长沙置府】女。一路同来，遂相怜爱。”
生视之，意态怜人。方欲研问，而顾已反，向生贺曰：“我为君平章【商量处理】已确【已妥】，即教小娘子从君返魂，好否？”两人各喜。方将拜别，宾娘大哭曰：“姊去，我安归？乞垂怜救，妾为姊捧【犹言奉中栉、侍盥沐；意为居妾媵之位，给役侍奉】耳。”连城凄然，无所为计，转谋生。生又哀顾。顾难之，峻辞以为不可。生固强之。乃曰：“试妄为之【试办一下看看。妄，姑妄。表示下循规章和没有把握】。”去食顷而返，摇手曰：“何如！诚万分不能为力矣！”宾娘闻之，宛转娇啼，惟依连域肘下，恐其即去。惨怛【忧伤，悲痛】无术，相对默默；而睹其愁颜戚容，使人肺腑酸柔【犹言心酸肠软】。顾生愤然曰：“请携宾娘去。脱有愆尤【假若有罪责、过失】，小生拚身受之！”宾娘乃喜，从生出。生忧其道远无侣。宾娘曰：“妾从君去，不愿归也。“生曰：”卿大痴矣。不归，何以得活也？他日至湖南，勿复走避，为幸多矣。“适有两媪摄牒【携带公文】赴长沙，生属之【乔生把携带宾娘的事嘱托两媪。属，同“嘱”，意谓嘱托】，宾娘泣别而去。
译文：一会儿，进入一所官署。正赶上和他交好的姓顾得看到他，吃惊的问：“君怎么来了？”随即拉着他的手，将要送他回去。乔生叹息说：“一点心事还未了。”顾说：“我在这里主管文件，很得信任，如可以效力，我定相助。”乔生问连城在那里？顾随即领着他找了很多地方，最后见连城与一白衣女郎在一起，泪眼惨面，坐在墙角的草垫上。见乔生来了，骤然起来，像是高兴的样子，略问了来因。乔生说：“卿死，仆怎么敢生！”连城哭着说：“这样负心之人，还不抛弃她，以身相殉干什么？既然不能许君再生，愿来世相报。”乔生告诉顾说：“有事君自管去，我乐意死不愿活了，只麻烦告诉连城要到哪去，我好与她同去。”顾答应而去。白衣女郎问乔生是什么人，连城详为告知。白衣女郎听说，也不胜悲痛。连城告诉乔生说：“女郎和自己同姓，小字叫宾娘，是长沙史太守的女儿，一路同来，于是互相怜爱。”乔生细看她，样子实在叫人可怜。正想问她，顾返回来，向生贺喜说：“我替您把事情办成功了，马上叫小娘子从君返魂，怎么样？”两人大喜。正要拜别，宾娘大哭说：“姐姐走了，我到哪去？乞求可怜我，妾给姐姐当奴仆！”连城悲痛难忍，没有办法。又与乔生商议，乔生又哀求姓顾的。顾感到为难，极力说不可能。乔生再三求他，他才说：“让我去试试看。”去了一顿饭的功夫才回来，摇着手说：“真是不能尽力了！”宾娘听说，婉转娇哭，只依在连城胳膊上，怕她马上离开，惨然无法，相对无语。看她那愁颜惨容，真使人柔肠欲断。顾对乔生愤然说：“请带宾娘走吧，如有罪责，小生拼命承受！”宾娘才转忧为喜，跟乔生出来。乔生忧虑她远道无伴。宾娘说：“妾愿随君去。”乔生说：“卿真傻了，不回去怎么能活？”他日我们到了湖南，不要走避不见，就是万幸了。正好，有两个婆婆，到长沙送公文，乔生告诉她们照顾宾娘，才泣别而去。
原文：途中，连城行蹇缓，里余辄一息；凡十余息，始见里门。连城曰：“重生后，惧有反覆。请索妾骸骨来，妾以君家主，当无悔也。”生然之。偕归生家。女惕惕【忧惧貌】若不能步，生伫待之。女曰：“妾至此，四肢摇摇，似无所主。志恐不遂，尚宜审谋；不然，生后何能自由？”相将入侧厢中。嘿定【沉默定息。嘿，同默】少时，连城笑曰：“君憎妾耶？”生惊问其故。赧然曰：“恐事不谐，重负君矣。请先以鬼报也。”生喜，极尽欢恋。因徘徊不敢遽生，寄厢中者三日。连城曰：“谚有之：‘丑妇终须见姑嫜。’戚戚于此，终非久计。”
乃促生入。才至灵寝【灵床，即停尸床】，豁然顿苏。家人惊异，进以汤水。生乃使人要【请】史来，请得连城之尸，自言能活之。史喜，从其言。方舁入室，视之已醒。告父曰：“儿已委身【托身，许身】乔郎矣，更无归理。如有变动，但仍一死！”史归，遣婢往役给奉。
译文:途中，连城行走缓慢，一里路就得休息一下，共歇了十多次，才见到了门。连成说：“重生后，怕再有反复，请君活后把我的骸骨要来，妾到君家活，定不反悔。”乔生答应了她。一同到了家，女子胆战心惊，像不能走路，乔生等她。女子说：“妾到了这里，四肢无力，像无所依托，远望怕不能实现，还应商量一下，不然，生后怎么自由？”于是互相偎依着进入侧房。坐了一会儿，连成笑着说：“君恨我吗？”乔生吃惊的问她缘故，她红着脸说：“怕事情不好，再连累君，请先用我的魂来报答。”乔生大喜，相将亲昵，极尽眷恋。因徘徊不敢马上出来，在厢房中呆了三天。连成说：“谚语说：“丑媳妇终要见公婆，这样担心，终不是长久之计。”于是催促乔生进去。刚进了灵堂，乔生豁然醒了。家人惊异，喂他汤水。乔生于是叫人请史孝廉来，请求要连成的尸体，自己说能使她活。史孝廉大喜，听从了他的话。刚把连成抬进乔生的屋子，再看已经醒了，告诉父亲说：“儿已委身乔郎了，再无回去的理。如有变动，还仍是一死！”史孝廉回来派人给他们送去一切日用品。
原文：王闻，具词申理。官受赂，判归王。生愤懑欲死，亦无之奈何
.连城至王家，忿不饮食，惟乞速死。室无人，则带悬梁上。越日，益惫，殆将奄逝。王惧，送归史。史复舁归生。王知之，亦无如何，遂安焉。连城起，每念宾娘，欲遣信【使者】住侦之，以道远而艰于往。译文：王家听说连成复活，具词审理，官府受了贿赂，把女判归王家，连成愤怒的要死，可无可奈何。连成到了王家，气息奄奄不吃不喝，只求早死。见屋里无人，就把带子悬到梁上。过了一天，更加厉害，将要死去。王害怕，送回史家。史家再抬回乔家。王家听说也无可奈何，于是平息下来。连成起来，想起宾娘，想去信问一问，因路远难去。原文：一日，家人进曰：“门有车马。”夫妇出视，则宾娘已至庭中矣。相见悲喜。太守亲诣送女，生延入。太守曰：“小女子赖君复生，誓不他适，今从其志。”生叩谢如礼。孝廉亦至，叙宗好【叙同宗之族谊。孝廉与太守同姓史】焉。生名年，字大年。
译文：一天，家人进来说：“门前有车马。”夫妻出来一看，宾娘到了院中了，相见异常欢喜。太守亲自送女儿来，乔生请进家。太守说：“小女子赖君复生，誓不嫁别人，今从了她的意愿。”乔生叩谢施礼。史孝廉也到了，共叙同姓之好。乔生名字叫年，字大年。
原文：异史氏曰：“一笑之知，许之以身，世人或议其痴；彼田横五百人【此为作者以田横部下五百人忠于田横，赞扬乔生“士为知己者死”的精神。田横，秦末齐人。拒项羽，复齐地，自立为齐王。刘邦称帝后，田横率五百士逃往海岛。刘邦怕他作乱，下诏强迫他入洛阳，并答应把他封王封侯。田横行至距洛阳三十里的尸乡，因耻于向刘邦称臣，与从者皆自杀。岛上五百人闻讯后也全部自杀。事见《史记•田儋列传》等】，岂尽愚哉！此知希之贵【此二句意为：正因知己难求，所以贤豪之士对知遇之德感结于心。知希之贵，语本《老子》“知我者希，则我者贵”，而有变化。】，贤豪所以感结而不能自已也。顾茫茫海内，遂使锦绣才人【才学富艳、诗文精美的读书人。此指乔生。柳宗无《乞巧文》：“骈四俪六，锦心绣口。”】，仅倾心于蛾眉之一笑也，亦可慨矣！”
译文：写书人说：“一笑的知己，把身相许，世人可能说她痴。那么以前汉高祖时代，为田横死的五百人，哪能都是愚蠢的呢？因知己才可贵，贤人豪杰，所以结交知己。看茫茫海内，那些锦绣才人，仅仅倾心于女子的一笑，可悲呀！”
