2024-07-04乡音不改
走出四川话方言圈，距今已经30多年了。偶尔回乡，一口地道的上世纪七八十年代四川话，不仅让自己自由自在混迹于众乡亲之间，偶尔出语，还会让自己大吃一惊。
在重庆公交车上问路，人家说，“你本地人，连那儿都找不到啊？”
“咳咳……”不得不解释离乡多年，变化太大之类的。
去银行取钱，柜员问，“取多少？”
“哈（ha，四声，全部的意思）！”
看着柜员讶异的神情（异地身份证），顿悟，这回答得多地道，专门让想，还不一定想得出来。
一口乡音，在旅居的城市，就不免尴尬了。
一位普通话一级（播音员级别）的同事问，“你在这儿都二三十年了，怎么口音还这么重？”
“要不你去重庆，待个二三十年，看能讲一口地道的重庆话不？”
也就嘴上逞强，过过嘴瘾，说不定人家真有那个天分，真能学一口地道的方言呢。
日常斗嘴也罢，作为靠语言吃饭的职业人士，就不只是尴尬的问题了。
若干年前在日企做口译，有国内访客，一番口译下来，自觉没有太大问题，毕竟专业内容都耳濡目染，不会有太多卡壳的时候。可只要一空下来，逮着机会，客人都会私下问，“你是哪里人？”刚开始还详细告知籍贯，家乡风景美食之类的，顺便为老家做宣传，可被问得多了，心里不免犯嘀咕，“客人未必都是想了解一介小翻吧？”
直到有一次，一位客人直接问，“你是重庆哪个区的？”
本能地回答，“原江北县，现江北区。”
话一出口，把自己惊个倒仰：有口音也罢，还细分到区？这
走出四川话方言圈，距今已经30多年了。偶尔回乡，一口地道的上世纪七八十年代四川话，不仅让自己自由自在混迹于众乡亲之间，偶尔出语，还会让自己大吃一惊。
在重庆公交车上问路，人家说，“你本地人，连那儿都找不到啊？”
“咳咳……”不得不解释离乡多年，变化太大之类的。
去银行取钱，柜员问，“取多少？”
“哈（ha，四声，全部的意思）！”
看着柜员讶异的神情（异地身份证），顿悟，这回答得多地道，专门让想，还不一定想得出来。
一口乡音，在旅居的城市，就不免尴尬了。
一位普通话一级（播音员级别）的同事问，“你在这儿都二三十年了，怎么口音还这么重？”
“要不你去重庆，待个二三十年，看能讲一口地道的重庆话不？”
也就嘴上逞强，过过嘴瘾，说不定人家真有那个天分，真能学一口地道的方言呢。
日常斗嘴也罢，作为靠语言吃饭的职业人士，就不只是尴尬的问题了。
若干年前在日企做口译，有国内访客，一番口译下来，自觉没有太大问题，毕竟专业内容都耳濡目染，不会有太多卡壳的时候。可只要一空下来，逮着机会，客人都会私下问，“你是哪里人？”刚开始还详细告知籍贯，家乡风景美食之类的，顺便为老家做宣传，可被问得多了，心里不免犯嘀咕，“客人未必都是想了解一介小翻吧？”
直到有一次，一位客人直接问，“你是重庆哪个区的？”
本能地回答，“原江北县，现江北区。”
话一出口，把自己惊个倒仰：有口音也罢，还细分到区？这