日语中的外来语和汉语中的外来语【张一冰】

2006-04-11 21:56阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1173842981

日语中的外来语和汉语中的外来语【张一冰】

汉语日语中都有外来语这种现象，外来语都是汉语和日语的组成部分。了解外来语，对学习这两种语言是很重要的。它们之间有共性和特性，下面是对两者的同异之处所做的一点探讨。
一、中日两国外来语的使用范围
日语的外来语使用范围涉及各个领域，使用较多。目前外来语己占日语词汇的9.8 % ，使用外来语呈发展趋势，外来语的语言地位越来越重要。
汉语的外来语使用面较窄，目前外来语词汇不多，主要在科技领域和国外的专用名词的翻译上使用。目前还看不到以汉语外来语为研究对象的出版物。其影响、地位都很小。
二、中日两国外来语的定义
日语的外来语是指从汉语以外的各种语言中借用的词汇。一般分为完整的和简化了的两类。如完整的：カメラ（camera）.ノ—ト（No

te）.バレ—ボ—ル（Volley ball ）;简化了的：デレビ（television ）.スト（strike）。
汉语中的外来语是指来源程序于外国语和少数民族语的词汇。可分为三类：1、音译的。如哈达，斯德哥尔摩，斯大林等；2、音义兼译的。如：可口可乐，拖拉机，钋等；3、借用的。如：具体，登场，干部等。
汉语中的第三类外来语特指把日语中的某些单词形、义不变地借用。不论这些词汇是日本人创造的、还是它们又从日本返回了故乡，现在汉语学家都把它们划入了外来语的范畴。由于日本人不把源于汉语的词汇视为外来语，这一类外来语在日语中没有对应的部分，具有不可逆性。下面的讨论中就不再包括这一类外来语了。
三、中日两国外来语的表述方法
日语中的外来语表示方法是特殊的。固有语言用汉字和平假名表示，而外来语用片假名表示。很容易区分固有语言和外来语。
汉语则不然，外来语和固有语言都用汉字来表示，没有区分。要识别哪些是外来语，要有一定的语言知识。
日语中的外来语用片假名表示。假名本身无意义，只是利用了它的音和形。汉语中的外来语用汉字表示，汉字是有含义的。因而汉语的外来语就不光是利用汉字的形和音，大部分还利用了汉字的义。这就产生了音译和音义兼译的汉语外来语分类。利用了汉字的音和形的外来语是音译类，它和日语外来语在这一方面相同；利用了汉字的音、形、义的外来语是音义兼译类，这类外来语大都有使用形声结构的汉字，日语外来语无这类现象。
日语中的外来语分为完整的和简化了的,大部分是完整的。汉语中的外来语也有简化现象，而且比重很大。如汉语外来语中的音义兼译类外来语，一般都是简化了的。如元素名称，无论母语有几个音节，汉语中的外来语均为一个音节。如：锂(lithium)、钼(molybdnum)、铹(lawrencium)；其实如拖拉机(tractor)等。音译类也有许多简化了的，如；纽约(newyork)、辛迪加(syndicate)、的士(taxi)、等。
日语有21个音素，汉语有32个音素，英语有48个音素。因此，日语在拼写外来语时难度较大。日本人为了使外来语发音更接近母语，创造了新的假名和音节，来拼写外来语。如ウ＂、イェ、ウィ、クヮ等。对一些没有的音素采取变通的办法，如英语中的[th]、[l]等拼为ス、ル。
汉语中有专为引进外来语而准备的音素F，也创造了一些汉字为了引进外来语，但它的目的是为了表义，而不是为了表音。如锰、铑等。
四、中日两国外来语的还原性
日语引进和还原外来语是有规律可循的，其还原性较强。湖南大学出版的高校理工科用日语教材对此做过介绍，这里不再赘述。汉语中的外来语无这方面的规定。由于简化多为了表义，还原性较差。词典的编撰总是落后于语言现实的，生活中所使用的外来语发展很快，不可能都在词典中查找到，如能使之还原，借用母语词典查找，是很有意义的。
五、两国使用外来语方面差异的形成原因。
首先是民族性的问题。日本人较开放，善于吸收外来文化。在使用外来语方面，自己没有的、自己有的都引进、使用。以使用外来语为时尚。
中国人较保守。一直认为引进汉语中没有的词汇，对汉语有丰富和充实的作用；引进汉语中己有的词汇，会破坏传统文化的纯洁，使之不健康发展。因而限制外来语的使用。
其次是经济发展和全民族文化水平的问题，尤其是外语水平。日本面积小、人口少，又是一个经济发达的岛国。中国地大人多、是一个发展中国家。两国在对外交流、文化教育方面有客观的差异。现在日本的高中生必修二门外语，中国方面还只是一门外语。教育的普及程度不同。这也是形成两国外来语使用情况不同的原因之一。
再次，两国使用外来语的历史不同。日本从明治时代开始，持续地引进、使用外来语，日语中的外来语成份不断上升。明治时期为0.56 % ；大正时期5.6 % ；昭和时期是7.8 % ；现在己达到9.8 % 以上。
中国历史上有过三次引进外来语的高潮。一次是佛教流入中国时，从印度引进了一些外来语，使用范围仅限于佛教；二是鸦片战争以后至解放前，又受到欧美的影响，引进了一些外来语，但规模、受影响的范围都很小；三是改革开放以来，又出现了引进外来语的现象。
六、中日两国外来语的发展趋势
日语中的外来语一直呈上长趋势，前面己经表述了各时代外来语所占比例，呈持续增长状态。增长速度随时间推移比有明显增加倾向。
在中国，随着对外开放和全民族文化水平的提高，使用外来语的情况也随之增加。开放程度较大的台湾、香港、广州等地区，外来语的使用明显多于内地。港台文学作品也较多地使用了外来语，这对我国外来语的发展将有一定影响。加之中学普遍开设了外语课，有的小学也开设了外语课；每年都有大量的外国游客入境旅游；对外贸易额逐年增加；和国际间大量的信息交流等原因，外来语的增长不可避免。外来语将会成为汉语的一个重要组成部分。
(图片源自网络）
1987年元月6日

阅读推荐文章请点击：
【原创】两岸统一模式的展望
【原创】台湾开放“三通”、旅游后会出现CEPA效应吗？
【原创】争取台湾民心，愤青要有作为
【原创】入联公投：陈水扁能玩下去吗？
【原创】北京近期不会对台湾动手
【原创】一尊蒋公铜像二段中国历史
【原创】连战先生的大选和西安钟楼
【原创】世界对现代中国的五大预言
【原创】“十一”长假川西游：日照金山
【原创】新疆归来话“疆”字
【原创】防范风险惩防并重
【原创】王洛宾：鲜为人知的二件事
【原创】驾驶车辆的十种不文明行为
【原创】在悉尼目睹车祸
【原创】内地和香港的差距
【原创】淡竹之乡
【原创】祖母抓鬼
【原创】参观“远望”三号测量船
【原创】吸烟的人
【原创】吸烟也会造成性无能
【原创】远离烟草追求健康
【原创】吸烟请别把过滤咀蘸水
【原创】防范风险惩防并重
【原创】一个道德有疑问的债务人
【原创】改变不良清收奖方法引导抓降工作又好又快发展
【原创】银行承兑汇票风险防范技术措施简述
【原创】银行承兑汇票业务保证方式的优劣
【原创】助学贷款的瓶颈和解决办法
【原创】我的第一
【原创】卡被ATM机吃了，为什么要等到明天？
【原创】让你结算也生财
【原创】港股直通车：好事一定要办好！

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳