《浮生六记》张译存疑之八
张译本喜欢将不一定是“我”或并非“我”一人处，硬生生强加一个“我”。除了“存疑之三”中谈及的将“不允”译成“我不许”，试再举几例。
一
原文：长江初历，大畅襟怀。每晚舟泊后，必小酌船头。（见189页）
张译：这是我初次游历长江，真是让人襟怀大畅。每晚船停泊后，我必得在船头小酌。（见093页）
此处的“小酌”不止“我”一人，应为“我们”。这次“长江初历”是随表妹夫徐秀峰往广州做生意，而走南闯北经商的徐秀峰也好杯中之物，怎会容“我”一人小酌。后文与杨秀峰等一道“游河观妓”，就述及在“扬帮”“唤酒船”，他们“放艇中流，开杯畅饮”。另有“秀峰先归，嘱从者整理酒肴”语。
况只一人独酌，何来“大畅襟怀”！
二
原文：至滕王阁……即于阁下换
张译本喜欢将不一定是“我”或并非“我”一人处，硬生生强加一个“我”。除了“存疑之三”中谈及的将“不允”译成“我不许”，试再举几例。
一
原文：长江初历，大畅襟怀。每晚舟泊后，必小酌船头。（见189页）
张译：这是我初次游历长江，真是让人襟怀大畅。每晚船停泊后，我必得在船头小酌。（见093页）
此处的“小酌”不止“我”一人，应为“我们”。这次“长江初历”是随表妹夫徐秀峰往广州做生意，而走南闯北经商的徐秀峰也好杯中之物，怎会容“我”一人小酌。后文与杨秀峰等一道“游河观妓”，就述及在“扬帮”“唤酒船”，他们“放艇中流，开杯畅饮”。另有“秀峰先归，嘱从者整理酒肴”语。
况只一人独酌，何来“大畅襟怀”！
二
原文：至滕王阁……即于阁下换