《浮生六记》张译存疑之十一
有些细节张译本处理不当。如：
一
原文：曹曰：“明日天晴，我当顺途相送。”（见168页）
译文：曹老翁道：“明天天晴，我来顺途相送您。”（见060页）
将“相送”译成“相送您”说明译者对“相”字的用法不甚了解。古汉语作为副词的“相”，一般有两种情况：一是表“互相”（表示双方），如“相像”“相识”“相距不远”“不相上下”；另一种是单指一方，如“实不相瞒”“好言相劝”。单指一方时，可以指“我”，如“儿童相见不相识”；可以指“你”，如“不久当归还,还必相迎取”；可以指“他”或“它”，如“新妇识马声，蹑履相逢迎”。单指一方的“相”一般位于动词之前，实际上充当这个动词的宾语。
有些细节张译本处理不当。如：
一
原文：曹曰：“明日天晴，我当顺途相送。”（见168页）
译文：曹老翁道：“明天天晴，我来顺途相送您。”（见060页）
将“相送”译成“相送您”说明译者对“相”字的用法不甚了解。古汉语作为副词的“相”，一般有两种情况：一是表“互相”（表示双方），如“相像”“相识”“相距不远”“不相上下”；另一种是单指一方，如“实不相瞒”“好言相劝”。单指一方时，可以指“我”，如“儿童相见不相识”；可以指“你”，如“不久当归还,还必相迎取”；可以指“他”或“它”，如“新妇识马声，蹑履相逢迎”。单指一方的“相”一般位于动词之前，实际上充当这个动词的宾语。