【语基词语】相去甚远的“不胜”和“不甚”
2018-11-20 12:30阅读：
相去甚远的“不胜”和“不甚”
在所见之形形色色的礼仪文字中，谦辞套语不时可见。“本人不胜感激”或“本人不甚感谢”即是一例。其中所使用之“不胜”和“不甚”，一字之差，是否二者等价？如不然，孰是孰非？细察之下，“不胜”和“不甚”，其意义上不仅存在差池，而且相去甚远。
这儿先录一则曾经在网络上见到的也甚含文化味儿的“启事”：
为迎接2010年4月份金华市硬笔书法家协会成立，特举办“硬笔书法作品邀请展”，敬请各地书友赐墨宝一至两幅以表祝贺！不甚感激！
金华市硬笔书法家协会（筹）
二O一O年一月二十七日
类似的关于“不甚感激”的文字运用并不鲜见，如：
1、醉意不甚浓（红袖表达文学）
2、什么是红袖排版？谁能详告，不甚感激！（红袖站务论坛）
3、感谢各位抬爱，不甚荣幸之至！版主之职，重在协助管理论坛秩序，希望本坛红红火火、蒸蒸日上、一团和气！（搜狐业主论坛）
4、希望大家可以给我宝贵意见，小女子一定虚心受教，当然，还可以和我交流意见，不甚欢迎！（红袖小说频道）
在《现汉》里并没有专门针对“不甚”的词条，由于“甚”具有“很”、“极”的字义，则“不甚”一般应该被理解为是对“甚”的否定，通常就某种“感觉”、“状态”、“现象”和“行为举止”施以轻描淡写的刻画，以表达那种感觉的程度不深，或不怎么样，甚至否定之。
根据对“不甚”的词义的解释，“不甚感谢”则应解释为“不太值得感谢”或“不怎么想感谢”。毫无疑问，那则启事中的“不甚”当属误用。殊不知，误用“不甚”，会导致事与愿违，与自身欲表达的情感意愿大相径庭。显然，前述所援引的例句1—4，都染病在身。
与“不甚”相关联的主要成语是“不甚了了”，“了”是懂得、明了的意思。“不甚了了”的意思即是不太清楚，不大了解，不尽明白。与“不甚”连用的语言场合有不少，如：不甚理想、不甚了解、不甚完善、不甚得法、不甚斟酌等等，其之语言运用的方式可以从下面的例句中获得：
1、人口不断暴增，公共服务建设又不甚发达，这是当今城市的现状。（情况不太好，含否定之意。）
2、揭阳市揭东县文广新局以及文物保护单位的有关人士，竟无法肯定翁梅斋墓是否文保单位，对古墓的规模与现状也不甚了了。（对事情不太清楚，含挪揄之意。）
3、近来身体不甚结实，稍一用心，即癣发于面。医者皆言心亏血热。（身体不怎么好，客观陈述。）
4、在六部时，又不甚实力讲求公事。在外带兵，又不能竭力专治军事。（缺少办事的能力，含谦意。）
5、余生乎颇病执拗，德之傲也；不甚多言，而笔下亦略近乎嚣论。（不怎么多言，含谦虚意。）
6、反观作文教学的自身，倘若教学不甚得法，作文训练便会走入一条越走越窄的路。（没有更好的办法，不看好目前情况。）
7、我对诗不甚了解，请多指教，希望大家帮我修改一下古诗，谢谢大家啊！（不太了解，含谨慎态。）
再说几句“不胜”。
无论是《现汉》还是《辞海》，关于“不胜”都列有三个义项，而且释义几乎雷同：无法忍受，无法承担，承受不了。不能做或做不完，无法穷尽的。非常，十分，比喻程度很高，多用于感情方面。
按上面的解释，“不胜感谢”中的“不胜”应选义项，即“不胜感谢”可理解为“非常感谢”或“十分感谢”。由此可见，使用“不胜感谢”以表达某种“客气”是正确的，其与文字所要表达的情感意愿是一致的。看来，从语境去区别，“不甚感谢”几乎和“不胜感谢”背道而驰了。
联系“不胜”的有关义项，与义项相关联的词语有：不胜其苦、不胜其烦、不胜其任、不胜酒力、力不胜任、弱不胜衣等，以表示某种不堪忍受之态；与义项相关联的词语有：不胜枚举、举不胜举、不胜唏嘘、美不胜收、数不胜数、指不胜屈等，以表示一种难以穷尽的状态；与义项相关联的词语运用则有：不胜荣幸、不胜感激、高处不胜寒等。这儿的“不胜”作为副词，常用于客套的场合，以强烈的渲染一种源自内心的情绪。
在网络文字泥沙俱下的今天，错别字不谓漫天，也正呈蔓延之势。见之，见怪不怪；闻之，不甚了了。偶尔有人不胜唏嘘，感慨连连，惟头上的那片天，倒也确实没见塌下来。
但末了还是想说，“不胜”和“不甚”，一字之差，相去甚远！？
(来源:和和的博客
)
