客家话与汉语日常词汇对照
一、有关自然界事物的:
1天：tie（第二声）贴
2地：ti（第四声）替
3日：日头
4月：月光
5星：天生子
6水: fi（第四声）
7火：fao（第三声）
8风: fen（第二声）汾
9云：vin（第二声）
10雷：雷公
11电：tie帖
12雹：雹子
13江：gang（第一声）冈
14河: ho（第三声）
15湖：fu（第三声）府
16海: hue互鳄（连读）
二、有关生产生活资料的:
17米饭：米pe（第四声）
18灯: dai（第二声）
19菜：cue（第四声）
20衣服：裳裤
21汽车：汽叉
22房屋：屋
23家里：屋下
24玉米：苞萝
25丝瓜：天萝
26地瓜：番薯
27葫芦：葡子
28公猪：猪牯
29母猪：猪嫲
30乌鸦：老鸦
三、有关人体各部分的:
31心：心肝头
32头：头挪
33手：手骨
34脚：脚骨
35牙：牙志
36血：fie（第四声）
37嘴：嘴角
38眼睛：目珠
39鼻子：鼻公
40耳朵：耳公
四、有关亲属关系的:
41爷爷：耷耷
42奶奶：阿jio（第三声）
43爸爸：阿爸
44妈妈：阿媚
45哥哥：阿哥
46弟弟：老弟
47姐姐：阿姊
48妹妹：老妹
49公公：家官
50婆婆：家娘
51姑夫：姑丈
52姨夫：姨丈
53媳妇：甥婢
54女婿：细郎
55老婆舅：舅哩
56小姨子：姨哩
五、有关人或事物的行为、变化的:
57走路：行路
58喜欢：系翻（音）
59发展：发检（音）
60唠叨：啰嗦
61碎烦：馁内（音）
62砍柴：斫樵
63放牛：酿牛
64插秧：莳田
65割稻：割禾
66背柴：qio(第三声)查樵
67挑担：揩担
68杀猪：迟猪
一、有关自然界事物的:
1天：tie（第二声）贴
2地：ti（第四声）替
3日：日头
4月：月光
5星：天生子
6水: fi（第四声）
7火：fao（第三声）
8风: fen（第二声）汾
9云：vin（第二声）
10雷：雷公
11电：tie帖
12雹：雹子
13江：gang（第一声）冈
14河: ho（第三声）
15湖：fu（第三声）府
16海: hue互鳄（连读）
二、有关生产生活资料的:
17米饭：米pe（第四声）
18灯: dai（第二声）
19菜：cue（第四声）
20衣服：裳裤
21汽车：汽叉
22房屋：屋
23家里：屋下
24玉米：苞萝
25丝瓜：天萝
26地瓜：番薯
27葫芦：葡子
28公猪：猪牯
29母猪：猪嫲
30乌鸦：老鸦
三、有关人体各部分的:
31心：心肝头
32头：头挪
33手：手骨
34脚：脚骨
35牙：牙志
36血：fie（第四声）
37嘴：嘴角
38眼睛：目珠
39鼻子：鼻公
40耳朵：耳公
四、有关亲属关系的:
41爷爷：耷耷
42奶奶：阿jio（第三声）
43爸爸：阿爸
44妈妈：阿媚
45哥哥：阿哥
46弟弟：老弟
47姐姐：阿姊
48妹妹：老妹
49公公：家官
50婆婆：家娘
51姑夫：姑丈
52姨夫：姨丈
53媳妇：甥婢
54女婿：细郎
55老婆舅：舅哩
56小姨子：姨哩
五、有关人或事物的行为、变化的:
57走路：行路
58喜欢：系翻（音）
59发展：发检（音）
60唠叨：啰嗦
61碎烦：馁内（音）
62砍柴：斫樵
63放牛：酿牛
64插秧：莳田
65割稻：割禾
66背柴：qio(第三声)查樵
67挑担：揩担
68杀猪：迟猪