教你说乐平话!(乐普话对照加注释)
2006-11-27 19:06阅读:
写在前面:
这篇文章是博主想起自己喜欢说地方方言的姐姐而写的一篇短信,由于乐平方言和普通话发音上有些区别,很多单词译不出来,所以可能部分语句段落不是很通顺,让人感觉象小学作文。望大家原谅。
但整篇文章包括了很多乐平方言的称谓和基本发音,供大家学习交流。
狎把假接
假接卜是我各亲假接,我跟窃在高中各时干丘是同呵,开始揪茄假接是高中各时干。哇起来呀巧,假接各爸吧跟我恩么好小格时干库在一个泰院子里。突肤各时干呀跟我系得很好,经常一起茄买东西恰。哽阔各哇茄卜是落平本踢宁,摊是在班上着系哇落平核,还卜酿宁噶打官腔。
堪呢,假接哇茄高中有各替浪,一各很好各朋友跟一个盲成功各男朋友。茄哇,如果当初根呐各崽仂成了一对,茄就在班上是亲情,友情跟奈情三丰苏。到现在为止,哈是经常跟假接垫系。茄是一个蛮崽仂气各妹头仂,哇核比告斥,有磨仂邱哇磨仂。是括以跟你很坦诚各朋友。假接现在在广州,一个宁飘着。最倾吊天又哇到跟被结素一个崽仂进入切个生活!希望假接在外面身体健康,万事如意!想念!
替浪
2006年11月27号
注释(数字代表音调):
落平核[luoping2he]:乐平话。
假接[jia3jie]:姐姐。题目的意思是“写给姐姐”。
替浪[tilang2]:弟弟。
崽仂[zai3le]:男孩子。
妹头仂[meitoule]:也可译为妹仂,即女孩的意思。
卜[be]:不。
各[go]:1)的;2)语气词,无意义。
揪[jiu]:叫。
时干[shi2gan]:时间。
哇[wa]:“说”的意思。
呀[ya3]:“也”的意思。
爸吧[bebe]:发“bebe”这个音,是“爸爸”的意思。
恩么[en3me]:妈妈。
茄[qie2]:1)她。2)去。
系[xi2]:玩。
恰[qia]:吃。
哽阔各哇:[gen3kogowa]:准确地说。
摊是[tanshi]:但是。
着系[zuoxi]:“喜欢”的意思。
卜酿[beniong]:不让。
宁噶[ning2jia]:人家,别人的意思。
打官腔[da3guan2qiong3]:即说普通话的意思。
括以[ko3yi3]:可以。
丰苏:读音同普通话,丰收的意思。
垫系[dian2xi]:联系。
哇核比告斥:说话比较直。
磨仂:[muo3le]:什么。
全文翻译:
写给姐姐
姐姐不是我的亲姐姐,我和她初中时候就是同学,开始叫姐姐是高中的时间。说起来也巧,姐姐的爸爸和我妈妈小的时候住在一个院子里。读书那会姐姐和我关系很好,经常一起去买东西吃。准确地说她不是乐平本地人,但是在班上喜欢说乐平话。还不让别人说普通话。
现在,姐姐说她在高中时有个弟弟,有个很好的朋友和一个没成功的对象。她说,如果当初和那个男生成了一对,她在班上就是亲情,友情和爱情三丰收。到现在为止,还是经常和姐姐联系。她是个蛮男孩子气的女孩。说话比较直,有什么说什么。是可以和你很坦诚的朋友。姐姐现在在广州一个人飘着。最近聊天又说准备接受一个男的进入她的生活!希望姐姐在外身体健康,万事如意!想念!
弟弟
2006年11月27号
更多精彩尽在:
http://blog.sina.com/u/1180022184