介绍中国传统文化的英文文章-旗袍
2006-10-07 11:31阅读：
Cheongsam ( Qi Pao )
-<<Things Chinese And Their Stories>>
The cheongsam is a female dress with distinctive Chinese features
and enjoys a growing popularity in the international world of high
fashion.
The name 'cheongsam', meaning simply 'long dress', entered the
English vocabulary from the dialect of China's Guangdong
Province
( Cantonese ). In other parts of the country including Beijing,
however, it is known as 'Qi Pao',which has a history behind
it.
When the early Manchu rulers came to China proper, they organized
certain people, mainly Manchus, into ' banners ' (qi) and called
them 'banner people' (qi ren),which then became loosely the name of
all Manchus. The Manchu women wore normally a one-piece dress
which, like-wise, came to be called 'qi pao' or 'banner dress'.
Although the 1911 Revolution toppled the rule of the
Qing(Manchu)Dynasty, the female dress survived the political change
and, with later
improvements, has become the traditional dress for Chinese
women.
Easy to slip on and comfortable to wear, the cheongsam fits well
the female Chinese figure. Its neck is high, collar closed, and its
sleeves may be either short, medium or full-length, depending on
season and taste. The dress is buttoned on the right side, with a
loose chest, a fitting waist, and slits up from the sides, all of
which combine to set off the beauty of the female shape.
The cheongsam is not too complicated to make. Nor does it call for
too much material, for there are no accessories like belts,
sacrves, sashes or frills to go with it.
Another beauty of the cheongsam is that, made of different
materials
and to varying lengths, they can be worn either on casual or formal
occasions. In either case, it creates an impression of simple and
quiet charm, elegance and neatness. No wonder it is so much liked
by women not only of China but of foreign countires as well.
[旗袍文化]旗装、旗袍的由来和特征
袍服的由来已久，中华民族以袍为服，早在商代就已形成，一直沿用至明代末年。它是一种宽松舒展的掩体服装，历朝历代曾经在腰间束带上，产生无数种变化，那些潇洒、宽肥的袍服一直被宫廷作为礼服而沿用。无论是蟒袍、龙袍，还是朝袍，都是一种长至脚踝，加里或填絮的宽体外衣，除形式以外，从色彩和绣饰上，都反映出威严的权势和不寻常的富有身价。经过漫长历程的发展，中国历代袍服虽然各具有特色，风格特征也比较鲜明。但是，仍然存在着世代的承袭关系，总是在袍服的基本形式范围内稍加变化。
旗袍属于满族的民族服装。
满族是中国56个民族中的一支。
满族在中国东北部长白山、松花江、黑龙江流域。
满族历史非常久远，它的源流可以追溯到3000年前（公元前11世纪）中国有史记载以来的西周时期。那时的满族前身是肃慎人，是中国当时东北最早记载的居民之一，聚居在现在的长白山乌苏里江一带。公元16世纪中期以后，出现了世代建州女真统治者的后代第八子爱新觉罗·努尔哈赤（爱新，满语“金”；觉罗，满语“族”）。这位太祖爱新觉罗·努尔哈赤创立了满语，统一了女真，建立了女真氏族八旗制度。1616年，在女真统一的基础上建立了后金政权。1636年太宗爱新觉罗·皇太极废了女真旧称，定族名为“满”。由此女真人逐渐演化为满族。1644年满人入关建立清王朝，定都北京。从此，满汉两族渐渐融合。由此可见，满族并非满清建都才被发现，而是经过三千年的演变发展历程，逐步演化而来。
努尔哈赤经过30年的努力，于1583年完成了女真各部的统一事业。在统一的过程中，建立了名为“牛录”的八旗制度。八旗制就成为满族社会的根本制度。从此，满族就被称为“八旗”或“旗人”，所着的服装也就统称“旗装”。
旗人的常装与军装不同，一般是袍服，其形式世代相传。从西周时期的麻布窄形筒装，延传其后，同时也受元代蒙族妇女长装的影响，一直是以简约的直身为基本样式，均称“旗袍”。
清王朝建立之前的满服（即女真人男、女服饰），在使用原料和色彩处理上很有特色，反映了女真人的着装意识非常强，色彩修养也很高。
如投身自然，依靠自然，融入自然。
为适应游牧狩猎生活，衣服以保护颜色处理，所选用的织物颜色与所在的生活环境色彩相接近，起到不被猎物发现的掩蔽作用。从而以此麻痹猎物，达到保护自身的目的，并取得理想的效果等等。
满人的衣着受当时周边民族及时空的影响很大，仿效辽金及元代蒙族的衣装习俗。早期的袍装衣身偏于瘦长，袖口窄小，配色调和典雅，只是使用右衽开襟与其有所区别。男人袍褂两侧开衩，腰间束带，窄形马蹄袖，头后半部留发束辫垂于脑后；妇女则着宽大直统旗袍，头顶盘髻，佩戴饰物，天足（大脚）以花鞋为饰。
清初满族妇女服饰体制严格，宫廷富贵，民间朴素无华、简约适度。清朝旗人的袍服，虽然是满族独树一帜，但是，这时期的袍服也仍然是直身式、外及型，并且同样强调在颜色、装饰上展示端庄、华丽与权势的威严。旗袍服与过去的袍服有如下三个方面的区别：
明代以前的袍形，多为宽体松散、飘逸状态，袍身与人体间的空隙较大，而旗袍与人体间的空隙略小，呈严密、挺拔、封闭状态，两者从形式感觉上略有不同。
同样是袍服襟前的带结与扣结也有较大区别。扣结虽然在金代产生的辫线袄上就已经出现，延至元代、明代，从侍从到皇帝、大臣都能接受。但是，以带结衣的形式，仍然是几千年的习俗。因此，明代以前的袍服，大多是以结带增添长衣的潇洒和风度，而清代的旗袍才是真正结束了带结的传统方式，以纽扣取而代之。
中国历代袍服从商、周代时开始惯用的开襟形式，大多是右衽。但是左开襟也并非千抨一贯。因旗袍形成基本上在17世纪初年，努尔哈赤已将各部女真统一，并定“大清”国号，进而达到全国的统一。从此，由于皇族的尊贵，地位的上升，传统的延续已成必然。因此，此时的旗袍恢复右衽又可视为正常。总之，与中国历朝历代的传统袍服相比较，旗袍已经十分简化，具有许多如轻便、易用、省工、省料等近代化的优点。但是，从高翘掩面的立领，肃穆修长的衣身，封闭包裹的底襟中，仍然强烈地反映出几千年来封建的伦理道德和保守禁锢的审美意识。
当满清王朝建立之时，满汉服装相融十分困难。在乾隆皇帝当政之时，尽管仍坚持穿着满服，还是吸取了汉宫廷袍装中一些特有的装饰成分。
将清代以前衮冕服饰中的“十二章纹”织绣图案（即：日、月、星辰、山、龙、华虫、宗彝、水藻、火、粉米、黼、黻），引用在满清朝服之上。
将明代朝服上的“补子”装饰，运用到清宫廷的补服之上。这样的取舍收录，使得满清宫廷服装更加庄重威严，体现了历代袍装等级观念的延续。
从清军入关，顺治皇帝在北京建立王朝开始，一直到辛亥革命时期，清王朝自始至终，以强大的政治压力归顺民心。入关以后，立即命令全国军民“剃发易服”，迫使汉民族老小更衣改装，上自满清政府，下至平民百姓，均以旗袍为统一规定服装。
清初旗装有如下特征：
官用袍服宽肥，上窄下阔呈三角状，无领，下摆设2~4个开衩，便于端坐和骑射，扣襻和箭袖为实用，也为装饰。
10~17厘米（3~5寸）形似马蹄的箭袖（又称护袖），是一种“仿生”设计。平时回挽至肘部增加美观，外出时放下遮盖手背御寒防冷。当王公大臣入朝廷见皇帝时，将马蹄袖掸下，双手扶地，行三拜九叩大礼，以示主仆的尊卑关系。
旗袍风格拘谨，与朝廷对内高压统治、对外闭关自守政策相一致。从1644~1911年前后267年间，旗袍服式没有很大变化，官用、民用式样基本相同，只在用料、选色和饰物上表现了等级区别。
旗装的工艺繁复，是历朝袍服所不及的。盘金满绣在历史服装中可称之为“最”。为表现显赫的地位和富贵的身价，一般旗装绣花图案面积可占70%，工艺之重超乎寻常。
宫廷旗袍按官品等级选择高档华贵面料，如缎、绡、绸、纱及剪绒织物。
王宫旗装用色明朗、强烈、艳丽，平民则以灰暗颜色为习俗。
你可能喜欢的其他文章：
1.【世说成语】介绍中国传统文化的英文文章-筷子 Chopsticks
2.【世说成语】网络购物经验总结、团购网站团购注意事项
3.【世说成语】查找外文文献资料的方法之三 准确翻译专业词汇
4.【世说成语】查找外文文献资料的方法之二 访问外网
5.【世说成语】查找外文文献资料的方法之一 网页翻译
如果你喜欢我的博客，欢迎订阅，订阅方法是在博客首页订阅工具条，无论你习惯抓虾，谷歌，鲜果还是QQ，或是其它，你只需要按订阅
按钮即可！
如果你有
新浪微博，就更简单了，你只需要在首页
加关注世说成语微博http://t.sina.com.cn/igers，我的博客有什么最新动态都会实时在微博上更新，精彩你不会错过！
