皋陶的“九德”——读《尚书-皋陶谟》

“宽而栗，柔而立，愿而恭，乱而敬，扰而毅，直而温，简而廉，刚而塞，强而义。” 意为：
宽宏大量而又严肃恭谨；
性情温和而又有自己的主见，并不畏强暴，敢于坚持自己的主见；
小心谨慎（怕事）而能庄重对待；
具有治理才能又能办事认真；
能听取别人意见又能果断决定；
正直无邪而又态度温和；
志趣狂放而能约束自己；
性情刚正而不鲁莽；
不为坏人所屈服而好行善道。
可这样译文：态度豁达，毫不拘束，又能恭敬谨慎；性情温和而又有主见；行为谦逊而又严肃认真；虽有才干，但办事仍不马虎疏忽；能接受别人意见，又不为粉杂的意见所迷惑，而能刚毅果断；行为正直而态度温和；从大处着眼又能从小处着手；刚正而不鲁莽；勇敢而又善良。
可简约译为：
大度而严谨；
温和而有主见；
谨慎而庄重；
有才而认真；
柔顺而果断；
正直而温和；
粗犷而廉约；
刚正而多思；
强勇而好善。