这才明白过来，姜文说：“你给翻译翻译什么是惊喜？”
影评人就是这个翻译，只有翻译出来了，这部电影才是惊喜呀！
----
《让子弹飞》也许不是一部正规电影，但是由它所引发的影评却成了中国社会的一道闷雷，让各界神仙纷纷出动，狠狠地交头接耳了一番——从这个意义上说，这部电影仿佛一个行为艺术作品，它的价值在于抛出一个炸弹，让作品在民众之中慢慢引燃，可以说，它的价值在于作品本身加上其引发的社会评论的总和。凡是读过豆瓣上剖析黄四爷革命背景文章的人，不能不佩服作者切入点之敏锐准确，不能不由此联想到自己观影时漏掉的种种细节和隐喻，从而对姜导的政治理念和野心产生更深的认同，生发出再看一遍的意愿。倘若没有这个影评，电影的价值要少一大半。——而当初的《太阳》也是如此，必须看一遍，读一遍，再看一遍，才能腾出精力来解读这些只有中国社会才有的隐喻。也许这是历史上很少有的，由导演拍一半，影评人帮着拍另一半的电影吧，如果它进不了中国电影史，至少应该进入中国社会舆论史，给平庸浮华的2010年文化记事留下一个大大的印记。
影评人就是这个翻译，只有翻译出来了，这部电影才是惊喜呀！
----
《让子弹飞》也许不是一部正规电影，但是由它所引发的影评却成了中国社会的一道闷雷，让各界神仙纷纷出动，狠狠地交头接耳了一番——从这个意义上说，这部电影仿佛一个行为艺术作品，它的价值在于抛出一个炸弹，让作品在民众之中慢慢引燃，可以说，它的价值在于作品本身加上其引发的社会评论的总和。凡是读过豆瓣上剖析黄四爷革命背景文章的人，不能不佩服作者切入点之敏锐准确，不能不由此联想到自己观影时漏掉的种种细节和隐喻，从而对姜导的政治理念和野心产生更深的认同，生发出再看一遍的意愿。倘若没有这个影评，电影的价值要少一大半。——而当初的《太阳》也是如此，必须看一遍，读一遍，再看一遍，才能腾出精力来解读这些只有中国社会才有的隐喻。也许这是历史上很少有的，由导演拍一半，影评人帮着拍另一半的电影吧，如果它进不了中国电影史，至少应该进入中国社会舆论史，给平庸浮华的2010年文化记事留下一个大大的印记。