新浪博客

谈谈定语的歧义(一)

2006-07-24 17:51阅读:


语汇中有多义词,语法中有多义结构。一般说来,语法中的词、短语、句子都是可以直接用来进行交际的。交际中使用了多义词、多义结构,不免会产生歧义现象。所谓歧义,就是指一个语句隐含着几个不同的意义。限于能力,本文只就某些定语的歧义问题谈谈体会。
定语是名词性偏正短语中对中心语进行修饰、限制、区别的成分。定语一般用以表示中心语的性状、数量、所属、时地、用途等等。定语歧义就是指由于定语和中心语的配合而使人产生不止一种理解的现象。这种歧义现象在言语中大量存在着,有必要予以关注。以下从定语歧义的类型、消除歧义的方法方面做一些说明。
一、定语歧义的类型
定语歧义的类型可以从不同的角度分。从人们言语交际习惯方面来说,有真性歧义与假性歧义两种。
真性歧义是不受人们看法影响的、确定无疑的歧义,它妨碍言语交际。例如:

1这就是只有三个工人的维修中心的营业
部。

由于“三个工人”既可以限制“维修中心”,又可以限制“营业部”,所以这句话就隐含有两种意思:一是维修中心一共就三个人;一是维修中心下属的营业部是三个人。
假性歧义指的是一句话确实有不止一种解释,但在一般情况下,人们只承认其中的一种解释,对另一种不予承认。例如:

2学校图书馆收藏了老舍的书。

在“图书馆收藏了老舍的著作”和“图书馆收藏了老舍的藏书”这两种解释中,人们一般只承认前面一种解释。
从语法结构方面来说,我们可以根据定语本身的单纯与复杂,把定语歧义分为单纯定语歧义和复合定语歧义。
(一)单纯定语的歧义
名词性中心语前面只有一个词或一个短语充当修饰、限制语,这个修饰、限制语就是单纯定语。单纯定语内部结构并不复杂,但也容
易产生歧义现象。
首先是词的多义现象造成的歧义,如:

3地下活动(地面之下的活动∕不公开的活动∕地面上的活动)
4大班的孩子(旧时洋行经理的孩子∕幼儿园大班的孩子)

其次,充当定语的不是多义词,但与中心词结合以后,新的结构出现歧义,如:

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享