关于柴犬的英文字母拼写

在日本网站搜索柴犬，可以直接输入“柴犬”二字即可查找到相关链接。但大多数朋友以为日语里的柴犬英文字母拼写，只有SHIBADOG或是SHIBAINU两种拼写，那就错了。

“柴犬”这个专有名词的日语英文字母正确的拼写是“SHIBAKEN”。日本人在说“柴犬”这个词时，是使用“SHIBAKEN”这个发音的。如果你说“SHIBADOG”或是“SHIBAINU”当然也可以，日本人能理解。但，这并不是日语正确的词组发音。前者是外来语的拼写，主要是西方人对柴犬的说法；后者是“柴”的单字发音加“犬”的单字发音组合的，并非日本人习惯用语。这里面牵扯到日语的音读和训读问题，就不多说了。

所以，最近我在文章标签里添加了“SHIBAKEN”这个字母拼写，请大家记住这个你可能不熟悉的“柴犬”英文字母拼写组合。和日本人谈柴犬时，要说“西巴肯”。