——以《在普罗文察地方》为例
在演唱意大利歌剧咏叹调时，如能了解意大利语原词的意义，对于理解作品内容、增强表现力无疑有着积极的作用，但如果要求每个演唱者都通晓意大利语是不现实的，这就需要借助专业人士的翻译来进行。不过，这也会遇到一个十分棘手的问题，那就是对原词的直译和意译如何取舍。笔者也遇到过同样的困扰，试以歌剧《茶花女》中著名的咏叹调《在普罗文察地方》为例加以说明。
笔者最初接触到的是这个作品的直译：
普罗文察的海洋和大地，
谁从你心里擦去？
对于本土明亮的太阳，
什么命运你窃取？
哦，记住，甚至在其中悲哀；
在那里，欢乐对你发光。
并且，只有在那里，安宁仍能在你之上照耀。
上帝（对）我引导！
啊！你的老父亲，你不知道，
由于不幸你远离，忍受多少！
他的家被它自己掩盖。
但是，如果终于（我）找到你，
如果仍然在其中，
我希望不辜负。
如果在荣誉中，有你的声音，
完全没有哑，
上帝（给）我耳朵！
如果用这样的中文句子演唱，是完全不可能有韵律的。所以，还需要把它译成符合中国人习惯的诗的语言，但其中也有个取舍问题。比如，笔者就曾看到过两种版本。
版本一：
故乡的海水和土地，
难道你已经忘记？
难道你已经忘记？
在演唱意大利歌剧咏叹调时，如能了解意大利语原词的意义，对于理解作品内容、增强表现力无疑有着积极的作用，但如果要求每个演唱者都通晓意大利语是不现实的，这就需要借助专业人士的翻译来进行。不过，这也会遇到一个十分棘手的问题，那就是对原词的直译和意译如何取舍。笔者也遇到过同样的困扰，试以歌剧《茶花女》中著名的咏叹调《在普罗文察地方》为例加以说明。
笔者最初接触到的是这个作品的直译：
普罗文察的海洋和大地，
谁从你心里擦去？
对于本土明亮的太阳，
什么命运你窃取？
哦，记住，甚至在其中悲哀；
在那里，欢乐对你发光。
并且，只有在那里，安宁仍能在你之上照耀。
上帝（对）我引导！
啊！你的老父亲，你不知道，
由于不幸你远离，忍受多少！
他的家被它自己掩盖。
但是，如果终于（我）找到你，
如果仍然在其中，
我希望不辜负。
如果在荣誉中，有你的声音，
完全没有哑，
上帝（给）我耳朵！
如果用这样的中文句子演唱，是完全不可能有韵律的。所以，还需要把它译成符合中国人习惯的诗的语言，但其中也有个取舍问题。比如，笔者就曾看到过两种版本。
版本一：
故乡的海水和土地，
难道你已经忘记？
难道你已经忘记？