影视剧组岗位称谓中英文全对照

互联网时代虽然说还不能连通全世界。
但资讯的获得还是很简单、方便的。
就影视行当而言，直接学习国外资料的朋友也不在少数。
影视专业外语成了一个大问题。
而其中最大的麻烦就是剧组人员构成的称谓，有很多含糊、不明确的地方。
就剧组而言，基本上是由“创作团队”、“制片团队”、“艺人”等构成。
下面就是一个剧组人员岗位的中英文对照，大家可以参考下：
一、创作团队
就是拍摄、制作节目的团队。
通常分为：导演团队、摄影团队、灯光团队、录音团队、剪辑团队等
1、导演团队
Director 导演
Assistant Director 副导演
Casting Director 演员导演/选角导演
Clapper-Loader 场记板操作员
Location Manager 场景管理/选景导演
Post-Production Co-ordinator 后期制作导演/后制导演/执行后制总监
Post-Production Supervisor 后期制作总监/后制总监/制作监制
Second Assistant Director 第二副导演/副导演
Second Second Assistant Director 副导演助理
Second Unit Director 第二组导演
Storyboard Artist 故事版绘制师
2、摄影团队
Video grapher 摄像师
Additional Camera 副摄影/副机摄影师
Assistant Camera 摄影助理
Camera Loader 胶片安装员
Camera Operator 摄影机操作员
Cinematographer 电影摄影师
Director of Photography 摄影指导
Dolly Grip 轨道操作员/轨道
First Assistant Camera 第一摄影助理
Focus Puller