今为徐志摩祭日。想起上周与张大春兄各自译了一版因《星际穿越》而再度火起来的旧英诗“Do Not Go Gentle into
that Good
Night”，以纠正片中之错译，兼抒抑郁之老怀。译诗为天下第一有趣而无聊之事，须有趣而无聊之人为之。徐志摩乃天下第一有趣而无聊之人，贴上一首他译的古英诗，配上罗大佑的曲子，仿如他早早为自己写好的挽歌。
《歌》
译文：徐志摩（1897－1931/11/19）
配曲：罗大佑 （http://www.xiami.com/song/381569?ref=acopy）
我死了的時候，親愛的，
別為我唱悲傷的歌；
我墳上不必安插薔薇，
也無須濃蔭的柏樹：
讓蓋著我的青青的草
淋著雨，也沾著露珠；
假如你願意，請記著我，
要是你甘心忘了我。
我再不見地面的青蔭，
覺不到雨露的甜蜜；
再聽不見夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼；
在悠久的昏暮中迷惘，
陽光不升起，也不消翳；
我也許，也許我記得你，
我也許，我也許忘記。
Song
C.G.Rossetti 1830--1894
When I am dead my dearest
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head
Nor shady cypress tree;
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt remember
《歌》
译文：徐志摩（1897－1931/11/19）
配曲：罗大佑 （http://www.xiami.com/song/381569?ref=acopy）
我死了的時候，親愛的，
別為我唱悲傷的歌；
我墳上不必安插薔薇，
也無須濃蔭的柏樹：
讓蓋著我的青青的草
淋著雨，也沾著露珠；
假如你願意，請記著我，
要是你甘心忘了我。
我再不見地面的青蔭，
覺不到雨露的甜蜜；
再聽不見夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼；
在悠久的昏暮中迷惘，
陽光不升起，也不消翳；
我也許，也許我記得你，
我也許，我也許忘記。
Song
C.G.Rossetti 1830--1894
When I am dead my dearest
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head
Nor shady cypress tree;
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt remember