看了好几本借过的亦舒作品,有些有印象,有些没有。最神奇的是,和她哥哥的书同样,一拿上手,就放不下来。
看亦舒书,人物的对白除了用国语理解之外,偶而要以上海话来读。尤其多的,是由英文翻译,不止内容,书名亦是,像《君还记得我否》,就是 Do you still remember me?
有几本的故事相当平凡,像《禁足》,说的是一个酗酒的女子,犯了交通罪,要带上电子足镣,过程没有什么高潮,平平淡淡的叙述,但也让人一口气看完。
最有情节的是《地尽头》,描述一个办事能力极高的女子,从月薪数千元的白领做起,一直使尽手段,成为富婆。
内容最诡计和阴谋,一个比一个好看,最曲折的是女主角嫁给洋人贵族的那一段,读者以为那有那么顺利时,又有意外的解释。
本来这种追金女子不值得同情,但在亦舒笔下,安排了年老患病的外婆、无比贪婪的母亲,和异父的妹妹等需要照顾,而且女主角所骗的男人都是罪有应得,使到读者不会讨厌她。
虽然在男人中打转,女主角还是深信爱情。
「我不要男友,我想恋爱,」
看亦舒书,人物的对白除了用国语理解之外,偶而要以上海话来读。尤其多的,是由英文翻译,不止内容,书名亦是,像《君还记得我否》,就是 Do you still remember me?
有几本的故事相当平凡,像《禁足》,说的是一个酗酒的女子,犯了交通罪,要带上电子足镣,过程没有什么高潮,平平淡淡的叙述,但也让人一口气看完。
最有情节的是《地尽头》,描述一个办事能力极高的女子,从月薪数千元的白领做起,一直使尽手段,成为富婆。
内容最诡计和阴谋,一个比一个好看,最曲折的是女主角嫁给洋人贵族的那一段,读者以为那有那么顺利时,又有意外的解释。
本来这种追金女子不值得同情,但在亦舒笔下,安排了年老患病的外婆、无比贪婪的母亲,和异父的妹妹等需要照顾,而且女主角所骗的男人都是罪有应得,使到读者不会讨厌她。
虽然在男人中打转,女主角还是深信爱情。
「我不要男友,我想恋爱,」
