原著读者的坟墓——话剧《百年孤独》

名著改编成剧本，这是件费力不讨好的事儿。改编得好还行，要是改编得不好，自然少不了被吐一番口水。还有句话就是，三流小说改编成一流剧本，一流小说往往会被改编成三流剧本。
我是冲着两个原因去看话剧《百年孤独》的：一是马尔克斯的《百年孤独》，二是导演比佐。
前者的原因自不必解释，相信绝大多数文学爱好者对原著都会有一种敬重的心情，看看南海出版公司引进的正版《百年孤独》卖得有多火就知道了，还有一本正版演讲稿集子《我不是来演讲的》——有点坑爹的书，其中很多文章深度不够。
至于后者，自从看过两次比佐的默剧之后，就深深地被这位可爱可敬的艺术家吸引，正如他的作品一样，散发着迷人、优雅的气息。我还是想知道除了默剧，他能把风靡世界的名著改编成话剧导成什么样。
你问我结果会是怎样？结果是各种无奈+各种失望。用当时在观演时的朋友的话说：你的头都快摇下来了。
用一句话来概括，话剧《百年孤独》就是把原著的故事情节通过一位演员的口概述出来而已。是的，仅此而已。
第一章，第二章，第三章……话剧完全按照原著的故事情节行进，连叙事人的视角都没有变——好像讲评书一样，把布恩迪亚家族的事情讲出来，虽然演员饱含感情，虽然加入音乐和灯光变化，但还是没有完全展现出原著中的主人公的传奇生涯、宏大的叙事场面、曲折离奇的情节以及命运的主题。最重要的，魔化色彩完全被淡化，仅仅是涉及到一点点而已，比如“吉卜赛人拖着两块磁铁，挨家串户地走着……”，“何塞•阿尔卡蒂奥•布恩迪亚的后代最终长出了猪尾巴”等，也只是简单交代而已。
这靠什么来触摸原著的真髓？靠什么来吸引我？
对于看过原著的读者来说，在话剧中，你既找不到南美辽阔土地上的“百年孤独”的影子，也找不到改编者及导演对原著的创新诠释，或者说是话剧上的演绎。说些不好听的话，这种把大部头名著改编成剧本，然后表演出来的路数，估计很多热爱文学的人都能手到擒来：手捧一本书，逐节逐章删删减减，把大的枝蔓砍掉即可，再不济，正文前面还有序言或内容简介之类的。