新浪博客

[转载]勃朗宁夫人《葡萄牙人十四行诗集》（英国）

2016-11-25 13:53阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1194037775

原文地址：勃朗宁夫人《葡萄牙人十四行诗集》（英国）
原文作者：斯蒂芬的小屋

[转载]勃朗宁夫人《葡萄牙人十四行诗集》（英国）

勃朗宁夫人（Elizabeth Barret Browning)（1806-1861）主要作品有《葡萄牙人十四行诗集》和长诗《奥罗拉·莉》。她是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她的作品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。《葡萄牙人十四行诗集》是英国文学史上的珍品之一。其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。有多人译过这本诗集，如闻一多，查良铮（穆旦）等。1850年白朗宁夫人出版了一卷诗集，把这十四行诗也收进在内（这是这组诗的第一次公开发表），共四十三首，还取了个总名，叫做用意是为了掩护作者的身份，使人联想到这是一部翻译过来的诗集。所以叫“葡萄牙人”，却是偶然的，与内容无关；只是因为白朗宁夫人曾经写过关于一对葡萄牙爱人的抒情诗（Catarina to Camoens），白朗宁很爱这诗，常把妻子叫做“我的小葡萄牙人”的缘故。

葡萄牙人十四行诗集

方平译

1

我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏：
年复一年，那良辰在殷切的盼望中
翩然降临，各自带一份礼物
分送给世人－－年老或是年少。
当我这么想，感叹着诗人的古调，
穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉，
我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月－－
我自己的年华，把一片片黑影接连着
掠过我的身。紧接着，我就觉察
（我哭了）我背后正有个神秘的黑影
在移动，而且一把揪住了我的发，
往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）：
“这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。
听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”

2

可是在上帝的全宇宙里，总共才只
三个人听见了你那句话：除了
讲话的你、听话的我，就是他－－
上帝自己！我们中间还有一个
出来答话；那昏黑的诅咒落上
我的眼皮，挡了你，不让我看见，
就算我瞑了目，放上沉沉的“压眼钱”，
也不至于那么彻底隔绝。唉，
比谁都厉害，上帝的那一声“不行！”
要不然，世俗的诽谤离间不了我们，
任风波飞扬，也不能动摇那坚贞；
我们的手要伸过山岭，互相接触；
有那么一天，天空滚到我俩中间，
我俩向星辰起誓，还要更加握紧。

3

我们原不一样，尊贵的人儿呀，
原不一样是我们的职司和前程。
你我头上的天使，迎面飞来，
翅膀碰上了翅膀，彼此瞪着
惊愕的眼睛。你想，你是华宫里
后妃的上宾，千百双殷勤的明眸
（哪怕挂满了泪珠，也不能教我的眼
有这份光彩）请求你担任领唱。
那你干什么从那灯光辉映的纱窗里
望向我？－－我，一个凄凉、流浪的
歌手，疲乏地靠着柏树，吟叹在
茫茫的黑暗里。圣油搽在你头上－－
可怜我，头上承受着凉透的夜露。
只有死，才能把这样的一对扯个平。

4

你曾经受到邀请，进入了宫廷，
温雅的歌手！你唱着崇高的诗篇；
贵客们停下舞步，为了好瞻仰你，
期待那丰满的朱唇再吐出清音；
而你却抽起我的门闩，你果真
不嫌它亵渎了你的手？没谁看见，
你甘让你那音乐飘落在我门前，
叠作层层金声的富丽？你忍不忍？
你往上瞧，看这窗户都被闯破－－
是蝙蝠和夜莺的窠巢盘踞在顶梁，
是蟋蟀在跟你的琵琶应和声，
别再激起回声来加深荒凉！
那里边有一个哀音，它必须深躲，
在暗里哭泣－－正象你应该当众歌唱。

5

我肃穆地端起了我沉重的心，
象当年希腊女儿捧着那坛尸灰；
眼望着你，我把灰撒在你脚下。
请看呀，有多大一堆悲哀埋藏在
我这心坎里；而在那灰暗的深处，
那惨红的灰烬又怎样在隐约燃烧。
要是那点点火星给你鄙夷地
一脚踏灭、还它们一片黑暗，
这样也好。可是，你偏不，
你要守在我身旁，等风来把尘土
扬起，把死灰吹活；爱呀，那戴在
你头上的桂冠可不能给你做屏障，
保护你不让这一片火焰烧坏了
那底下的发丝。快站远些呀，快走！

6

舍下我，走吧。可是我觉得，从此
我就一直徘徊在你的身影里。
在那孤独的生命的边缘，从今再不能
掌握自己的心灵，或是坦然地
把这手伸向日光，象从前那样，
而能约束自己不感到你的指尖
碰上我的掌心。劫运教天悬地殊
隔离了我们，却留下了你那颗心，
在我的心房里搏动着双重声响。
正象是酒，总尝得出原来的葡萄，
我的起居和梦寐里，都有你的份。
当我向上帝祈祷，为着我自个儿
他却听到了一个名字、那是你的；
又在我眼里，看见有两个人的眼泪。

7

全世界的面目，我想，忽然改变了，
自从我第一次在心灵上听到你的步子
轻轻、轻轻，来到我身旁－－穿过我和
死亡的边缘：那幽微的间隙。站在
那里的我，只道这一回该倒下了，
却不料被爱救起，还教给一曲
生命的新歌。上帝赐我洗礼的
那一杯苦酒，我甘愿饮下，赞美它
甜蜜－－甜蜜的，如果有你在我身旁。
天国和人间，将因为你的存在
而更改模样；而这曲歌，这支笛，
昨日里给爱着，还让人感到亲切，
那歌唱的天使知道，就因为
一声声都有你的名字在荡漾。

8

你那样慷慨豪爽的施主呀，你把
你心坎里金 袒 煌的宝藏、
原封地掏出来，只往我墙外推，
任凭象我这样的人去拣起，还是
把这罕见的舍施丢下；教我拿什么
来作为你应得的报答？请不要
说我太冷漠、太寡恩，你那许多
重重叠叠的深情厚意，我却
没有一些儿回敬；不，并不是
冷漠无情，实在我太寒伧。你问
上帝就明白。那连绵的泪雨冲尽了
我生命的光彩，只剩一片死沉沉的
苍白，不配给你当偎依的枕头。
走吧！尽把它踏在脚下，作垫石。

9

我能不能有什么、就拿什么给你？
该不该让你紧挨著我，承受
我簌簌的苦泪；听著那伤逝的青春，
在我的唇边重复著叹息，偶而
浮起一丝微笑，哪怕你连劝带哄，
也随即在叹息里寂灭？啊，我但怕
这并不应该！我俩是不相称的
一对，哪能匹配作情侣？我承认，
我也伤心，象我这样的施主
只算得鄙吝。唉，可是我怎能够让
我满身的尘土玷污了你的紫袍，
叫我的毒气喷向你那威尼斯晶杯！
我什么爱也不给，因为什么都不该给。
爱呀，让我只爱著你，就算数了吧！

10

不过只要是爱，是爱，可就是美，
就值得你接受。你知道，爱就是火，
火总是光明的，不问着火的是庙堂
或者柴堆－－那栋梁还是荆榛在烧，
火焰里总跳得出同样的光辉。当我
不由得倾吐出：“我爱你！”在你的眼里，
那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，
感觉到有一道新吐的皓光从我天庭
投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，
即使是最微贱的在爱：那微贱的生命
献爱给上帝，宽宏的上帝受了它、
又回赐给它爱。我那迸发的热情
就象道光，通过我这陋质，昭示了
爱的大手笔怎样给造物润色。

11

这么说，把爱情作为我的名份，
我还不是完全不配承受。虽然，
你看，两颊那么苍白，那摇晃的
双膝仿佛负担不了沉重的心房；
这疲乏的行吟生涯也曾想望过
把奥纳斯山 迮 登，却只落得一片
辛酸的哀吟，怎好去跟谷莺竞奏？－－
干吗提这些来着？啊，亲爱的，
不用讲，我高攀不上，不配在你身边
占一个位置。可是，就因为我爱你，
这片爱情提拔我，让我抬起了头、
承受着光明，许我继续活下去，
哪怕是怎样枉然，也要爱你到底；
也要祝福你－－即使拒绝你在当面。

12

说真的，就是这为我所夸耀的爱吧，
当它从胸房涌上眉梢，给我加上
一顶皇冠－－那一颗巨大的红宝石，
光彩夺目，让人知道它价值连城……
就算我这全部的、最高成就的爱吧，
我也不懂得怎样去爱，要不是你
先立下示范，教给我该怎么办－－
当你恳切的目光第一次对上了
我的目光，而爱呼应了爱。很明白，
即使爱，我也不能夸说是我的美德。
是你，把我从一片昏迷的软乏中
抱起，高置上黄金的宝座，靠近在
你的身旁。而我懂得了爱，只因为
紧挨着你－－我唯一爱慕的人。

13

你可是要我把对你涌起的恩情，
形之于言词，而且还觉得十分充裕；
不管有多猛的风，高举起火炬，
让光辉，从两张脸儿间，把我俩照明？
我却把它掉在你脚边，没法命令
我的手托着我的心灵，那么远距
自己；难道我就能借文字作契据，
掏给你看、那无从抵达的爱情
在我的心坎？不，我宁愿表达
女性的爱凭她的贞静，而换来
你的谅解－－看见我终不曾软化，
任你怎样地央求，我只是咬紧着嘴，
狠心撕裂着生命的衣裙；生怕
这颗心一经接触，就泄露了悲哀。

14

如果你一心要爱我，那就别为了么，
只是为了爱才爱我。别这么讲：
“我爱她，为了她的一笑，她的模样，
她柔语的声气；为了她这感触
正好合我的心意，那天里，的确
给我带来满怀的喜悦和舒畅。”
亲爱的，这些好处都不能持常，
会因你而变，而这样唱出的爱曲
也将这样哑寂。也别爱我因为你
又怜又惜地给我揩干了泪腮，
一个人会忘了哭泣，当她久受你
温柔的慰安－－却因此失了你的爱。
爱我，请只是为了那爱的意念，
那你就能继续地爱，爱我如深海。

15

请不要这样指责我：我在你面前
露出一副太冷静、忧郁的面容；
你我原是面朝着两个不同的方向，
那普照的阳光照不到两人的前额。
你看着我，心中没半点儿不踏实，
象看着一只笼罩在水晶里的蜜蜂；
哀怨把我密封在圣洁的爱情中，
想张开双翼，扑向外面的空间、
是绝不可能的失败－－哪怕我狠着心
追求这颠扑和失败。可是我向你看，
我看见了爱，还看到了爱的结局，
听到了记忆外层的哪一片寂寥！
就象从千层万丈之上，你向下眺望，
只见滚滚的浪涛尽向大海里流。

16

然而，因为你完全征服了我，
因为你那样高贵、象尊严的帝皇，
你能消除我的惶恐，把你的
紫袍裹绕住我，直到我的心
跟你的贴得那么紧，再想不起
当初怎样独自在悸动。那宣抚，
就象把人践踏在脚下，一样是
威严和彻底完满的征服！就象
投降的兵士捧着战刀呈交给
把他从血滩里搀扶起来的主人；
亲爱的，我终于认了输，承认：
我的抗拒到此为止。假如你召唤我，
听着这话，我要从羞愧中站起。
扩大些你的爱，好提高些我的价值。

17

我的诗人，在上帝的宇宙里，从洪荒
到终极，那参差的音律，无一不能
从你的指尖弹出。你一挥手
就打断了人世间熙熙攘攘的声浪，
奏出清音，在空气里悠然荡漾；
那柔和的旋律，象一剂凉药，把安慰
带给痛苦的心灵。上帝派给你
这一个职司，而吩咐我伺候你。
亲爱的，你打算把我怎样安排？－－
作为一个希望、给欢乐地歌唱？还是
缠绵的回忆、溶化入抑扬的音调？
还是棕榈，还是松树－－那一树绿荫
让你在底下歌唱；还是一个青冢，
唱倦了，你来这里躺下？请挑吧。

18

我从不曾拿我的卷发送给谁，
除非是这一束，我最亲爱的，给你；
满怀心事，我把它抽开在指尖，
拉成棕黄色的一长段；我说：“爱，
收下吧。”我的青春已一去不回，
这一头散发再也不跟着我脚步一起
雀跃，也不再象姑娘们，在鬓发间
插满玫瑰和桃金娘，却让它披垂，
从一个老是歪着的头儿－－由于
忧郁的癖性－－披下来遮掩着泪痕。
原以为理尸的剪刀会先把它收去，
可不想爱情的名份得到了确认。
收下吧，那上面有慈母在弥留时给儿女
印下的一吻－－这些年始终保持着洁净。

19

心灵跟心灵也有市场和贸易，
在那儿我拿卷发去跟卷发交换；
从我那诗人的前额，我收下了
这一束，几根发丝，在我心里
却重过了飘洋大船。它那带紫的乌亮，
在我眼里，就象当初平达所看见的
斜披在缪斯玉额前暗紫色的秀发。
为了媲美，我猜想那月桂冠的阴影
依然逗留在发尖－－爱，你看它
有多么黑！我借轻轻的一吻，吐出
温柔的气息，绾住了那阴影，不让它
溜走；又把礼品放在最妥贴的地方－－
我的心头，叫它就象生长在你额上，
感受着体热，直到那心儿有一天冷却。

20

亲爱的，我亲爱的，我想到从前－－
一年之前，当时你正在人海中间，
我却在这一片雪地中独坐，
望不见你迈步留下的踪迹，
也听不见你的謦咳冲破了这死寂；
我只是一环又一环计数着我周身
沉沉的铁链，怎么也想不到还有你－－
仿佛谁也别想把那锁链打开。
啊，我喝了一大杯美酒：人生的奇妙！
奇怪啊，我从没感觉到白天和黑夜
都有你的行动、声音在空中震荡，
也不曾从你看着成长的白花里，
探知了你的消息－－就象无神论者
那样鄙陋，猜不透神在神的化外！

21

请说了一遍，再向我说一遍，
说“我爱你！”即使那样一遍遍重复，
你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；
可是记着，在那青山和绿林间，
那山谷和田野中，纵使清新的春天
披着全身绿装降临、也不算完美无缺，
要是她缺少了那串布谷鸟的音节。
爱，四周那么黑暗，耳边只听见
惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，
我嚷道：“再说一遍：我爱你！”谁嫌
太多的星，即使每颗都在太空转动；
太多的花，即使每朵洋溢着春意？
说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟！
只是记住，还得用

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享