唐山方言与普通话对比概要（二）
2008-03-16 22:50阅读：
4．将ü读成i的现象也较常见（把撮口呼韵母读成了齐齿呼韵母）。产生这种现象的原因是“ü”与“i”唯一的区别是嘴唇的圆展不同，易误读。
例字
普通话读音
唐山话读音 词语举例
雨
yu
yi
吃鱼
云
yun
yin
云彩
5．单韵母ü与声母n或l相拼时，唐山话常把ü读成ui
例字
普通话读音
唐山话读音 词语举例
女
nü
nui
妇女
吕
lü
lui
姓吕
驴
lü
lui
毛驴
6．还有一些音节中（一般是在具体的词语中）的韵母普遍被异读
（1）u误读成uo或ou
例字
普通话读音
唐山话读音 词语举例
虏
1u
1uo
俘虏
塑
su
suo
塑料
叔
shu
shou
大叔
（2）uo异读成e
例字
普通话读音
唐山话读音 词语举例
括
kuo
ke 括号
豁
huo
he 豁出去
挪
nuo
ne 挪挪
或
huo
he 或者
（3）除上面两点所谈的之外，还有一些音节，其声母韵母均被普遍误读。
例字
普通话读音
唐山话读音 词语举例
恶
e
nɑo（nɡɑo） 恶心
更
jinɡ
ɡenɡ 打更
客
ke
qie
待客
就
jiu
dou（zou） 就不
册
ce
chɑi
册子
三、声调的主要差异
1．声调是唐山方言与普通话差别最大的一个方面，调值（高低变化的具体值）却普遍不准：
（1）阴平调的调型与普通话基本一致，为高平调，只是略有升降。调值围绕“44”上下浮动。
（2）上声调的调型与普通话基本一致为降升调，调值多为起点偏高，降下来后再上升，上升的高度又不够。
（3）去声调的调型与普通话基本一致，为全降调。调值也最接近普通话。只有少部分地区的调值起点低一些为“4”，或“落脚点”高一些为“2”。
（4）阳平调在四个调类中与普通话差异最大，总体来讲，上扬高度不够，甚至有些人将阳平调读成了阴平调，也就是“阴阳不分”现象。
2．习惯性声调误读
例词
普通话读音
唐山话读音
一会儿
huì
huǐ
创伤
chuānɡ
chuànɡ
逮捕
dài
dǎi(děi)
氛围
fēn
fèn
幸福
fú
fǔ
尽量
jǐn
jìn
处理
chǔ
chù
质量
zhì
zhǐ
教室
shì
shǐ
比较
jiào
jiǎo
淋病
lìn
lín
因为
wèi
wéi
召开
zhào
zhāo
穴位
xué
xuè
脂肪
zhī
zhǐ
滑稽
jī
jì
针灸
jiǔ
jiū
肖像
xiào
xiāo
围绕
rào
rǎo
四、方言词举例：
唐山话
普通话
日头
太阳
茅坑、茅厕(si)茅楼
厕所
河蟆
青蛙
老蚧
蟾蜍
家雀儿
麻雀
（蚂）唧溜儿
蝉
脓（nenɡ）带（dei）
鼻涕
河蟆蝌子
蝌蚪
蚂螂（蚂灵）
蜻蜓
棒子
玉米
脑（袋）瓜子
头
牙花子
牙龈
拨棱盖儿
膝盖
哈啦子
口水
眼支眉
眉毛
当间儿
中间儿
瓜子鱼
卿鱼
胰子
肥皂
界比儿
隔壁
前儿（个儿）
前天
前么晌儿
上午
黑介（jie）
夜里
虚微
稍微
一股脑儿
全部
立马
立刻、马上
花插（chǎ）着，插（chǎ）花着
时常、时不时地
别介（jie）
别（这样）
听听
闻
中（不中）
行（不行）
做（zòu）啥（去）
干什么（去）
猫了
（躲）藏起来
扎古（ɡu）
打扮
麻根（ɡen）
打听
扫听（sàotinɡ）
从旁打听
拉（lǎ）瞌儿
说话、聊（天）、闲谈
瞎白（bāi）
说谎
鬼秋
摆弄
鼓捣（东西）
倒腾东西；琢磨着（制）
做什么；摆弄什麽。
抠惜
小气、吝啬
心（着）窄
心烦、发愁、为难
个应
讨厌
搁色（sè；shǎi）
性情特殊
不靠勺
不可靠
不着（zháo）调（diào）
说话做事不够可靠或作风不够
严谨
皮实
人不娇气不爱生病不易坏耐用
洋蹦
很得意、傲气
大咧（liē）或大大咧咧
不细心、不认真
四致
细致（好看） 完美 无可挑剔
玄乎套
虚假、不实在
消停
安静；安稳
