我的2015钜献

我的2015钜献是当一回主编，出一套10卷本的劳伦斯文集，包括5本长篇小说、2本中短篇小说、1本散文随笔、1本文论与1本绘画和画论集，由人民文学出版社出版。


下面的序言是对劳伦斯作品的一个绵长回顾，有3万多个印刷符号，估计对有些学生和研究者有用，先发在这里。这次是用本名出版，没用一贯的黑马笔名。出版社说黑马的笔名比较文艺，不够学术化，而且有十来个别的作者也采用了黑马的笔名出版各类书，辨识度容易引起混乱，还是用毕冰宾的本名出版，这个名字全中国只有我一个人有，是唯一。一想我反正也是半个学者，姑且用本名一次。这套文集中只有《儿子与情人》是别人的译本（陈良廷和刘文澜伉俪的经典译本），其余都是拙译。陈老的译文高妙精准，难以企及，所以我就不准备赶译自己的译本了，收入陈、刘译本，很