新浪博客

摘抄老舍金句向老舍致敬

2021-02-03 17:05阅读:
今天是老舍先生122周年诞辰。看到网上大家展开摘抄老舍金句的活动纪念老舍。我就紧跟,也抄两段。但我这两段有特色,应该不是老舍原句,而是我从英文回译成中文的,算我替老舍说中文。选自我回译的《四世同堂》丢失的后十六章。这十六章中文原文丢了,小说一直是残本。后来神奇地在哈佛大学找到了《四世同堂》英文全稿,包括消失的后十六章,可惜只有英文,没中文了。我的任务就是把这十六章翻译成中文,当然不是简单翻译,要按照前87章老舍的叙述口吻翻译成一种高仿本。下面选两段。
“教书方面他是老手儿了,知道该怎么不慌不忙,声音不高不低的从容讲课。可现在,他心里热乎乎的,就情不自禁提高了嗓门儿,充满感情,铿锵有力的讲解课文。他面前并非仅仅是三四十个学生,那还是三四十颗心,能为中国增添新鲜血液的心。他们是中国新的未来,他必须尽心尽力,才能让他们懂得生命的道理,懂得他们对社会,对国家和世界该负的责任。这几年打仗的日子,他过得迷迷糊糊,如同丢了魂儿一样。可现在他开始在战争中清醒过来了。他无法用句子和字词解释一切,因为语言是死物儿。他得教会学生们在字里行间领悟生命的意义,学会文学之外的生活。”(九十章 瑞宣)
“科学超出了人类思想的全部领域,发明了原子弹。 原子能第一次被用于战争,这是人类最大的耻辱。这种人类的耻辱让蓝东阳遇上了一种比他还狡诈残忍的致命武器。他没有看到新时代的开始,倒是成功地把自己的骨头撒在了旧时代,一个人吃人和狗吃狗的时代。

有谁知道这个以原子弹杀人开启的新时代将会是什么样呢?在这个新时代会不会仍然有蓝东阳这样的人呢?”(九十八章 蓝东阳) 摘抄老舍金句向老舍致敬

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享