希拉里：冠军还是斗士

今天早晨看到希拉里的宣言：“Every americans need a champion, and I want to be that champion。”起初没细想，就翻成了“冠军”，过后怎么想怎么不对。因为希拉里整个广告描述的都是普通人的日常生活，而且特别强调普通人的利益受到最上层一小撮人的挤压，在这种语境下，她怎么还能自称要当冠军呢？后来看到新浪的翻译成：“捍卫者”，我觉得基本靠谱，但单独用“捍卫者”给人保守、守成的印象，希拉里想做的应该是“美国梦的捍卫者”，只是“美国梦的捍卫者”又太罗嗦。想来想去，我觉得可以翻成“斗士”。所以希拉里这句宣言可以翻译为：美国人需要有人为他们的利益而战，而我要成为那个斗士。​
但是，champion毕竟还是有冠军的意思啊，谁能说希拉里不是在故意一语双关呢？