Vol.16 东西之别：《无间行者》
文/公元1874
当老马的《无间行者》横扫奥斯卡的时候，国人但凡知道这件事的，无不跌破眼镜。从国人情绪来讲，这部翻拍《无间道》的电影没有保留原著一点余韵，虽然经典镜头在《无间行者》里纷纷重现，但是完全失去了《无间道》里的特色。无论是卧底戏，影院交接情报戏，黄Sir之死，韩琛之死，在《无间行者》里纷纷变成了硬碰硬、粗俗草根的镜头表现，与《无间道》中清冷、留白、悬疑的特色相去甚远。但问题是这部翻拍之作抱走了奥斯卡最佳导演、最佳电影、最佳剧本等多个重要奖项，而原版《无间道》却连提名都落选了。
这个有些黑色幽默的情景其实也从一个角度说明了东西方文化的差异。对于一个电影，如果被群众熟悉和研究到某个程度，那么写再好的影评也是多余的。但相比下两个师出同门的电影来做对比却是一件有趣的事。所以文章开始前我必须要说明自己的观点：我很喜欢《无间行者》，当然更喜欢《无间道》，而且两者不冲突。
记得《无间道》在美国上映后（抑或1区DVD推出后？记不太清），看到一个美国人对该片的评论，除去制作精良拉，演员优秀拉，剧情出色拉之类的誉美之词，这个美国的文艺小青年提出了一个他觉得非常郁闷和不解的地方：为什么片子里的好老人警察这么悲壮的被扔下大厦砸死之后，在充满鲜血与子弹的场景里，为什么配乐会是一个女声在那里啊来啊去？他顿时觉得，这一幕本可以让人哀伤的，被这么一搞只觉得莫名其妙，已经无从哀起了。
我们转过头来想自己的看法。这一幕我第一次看是无比震撼，而衬托该场景的是被那个美国小青年认为突兀的陈光荣的配乐：《警察……再见》。这段女声越过了电影，充满整个画面，而枪声，警察的怒喝，现场的一切声音都淡了下来，这段苍凉的女声成为这这一刻的主角，为黄Sir的突然死亡饮上一曲送别的挽歌。如果要评选《无间道》中最让人难忘的镜头，相信这一幕已经是排在前三。
所以问题来了，为什么感动国人的桥段，在国外就吃不通了呢？
文/公元1874
当老马的《无间行者》横扫奥斯卡的时候，国人但凡知道这件事的，无不跌破眼镜。从国人情绪来讲，这部翻拍《无间道》的电影没有保留原著一点余韵，虽然经典镜头在《无间行者》里纷纷重现，但是完全失去了《无间道》里的特色。无论是卧底戏，影院交接情报戏，黄Sir之死，韩琛之死，在《无间行者》里纷纷变成了硬碰硬、粗俗草根的镜头表现，与《无间道》中清冷、留白、悬疑的特色相去甚远。但问题是这部翻拍之作抱走了奥斯卡最佳导演、最佳电影、最佳剧本等多个重要奖项，而原版《无间道》却连提名都落选了。
这个有些黑色幽默的情景其实也从一个角度说明了东西方文化的差异。对于一个电影，如果被群众熟悉和研究到某个程度，那么写再好的影评也是多余的。但相比下两个师出同门的电影来做对比却是一件有趣的事。所以文章开始前我必须要说明自己的观点：我很喜欢《无间行者》，当然更喜欢《无间道》，而且两者不冲突。
记得《无间道》在美国上映后（抑或1区DVD推出后？记不太清），看到一个美国人对该片的评论，除去制作精良拉，演员优秀拉，剧情出色拉之类的誉美之词，这个美国的文艺小青年提出了一个他觉得非常郁闷和不解的地方：为什么片子里的好老人警察这么悲壮的被扔下大厦砸死之后，在充满鲜血与子弹的场景里，为什么配乐会是一个女声在那里啊来啊去？他顿时觉得，这一幕本可以让人哀伤的，被这么一搞只觉得莫名其妙，已经无从哀起了。
我们转过头来想自己的看法。这一幕我第一次看是无比震撼，而衬托该场景的是被那个美国小青年认为突兀的陈光荣的配乐：《警察……再见》。这段女声越过了电影，充满整个画面，而枪声，警察的怒喝，现场的一切声音都淡了下来，这段苍凉的女声成为这这一刻的主角，为黄Sir的突然死亡饮上一曲送别的挽歌。如果要评选《无间道》中最让人难忘的镜头，相信这一幕已经是排在前三。
所以问题来了，为什么感动国人的桥段，在国外就吃不通了呢？