什么是布丁(pudding)?
小时候以为布丁是一种果冻。后来觉得布丁是一种类似冻奶一样的甜品。事实上在很多国家和地区,布丁指的就是这种类似冻奶,口感绵滑的甜品。只有在少数情况下,布丁会指其他东西(比如米布丁)。
在英国,布丁的含义复杂得多。可以指一些甜品,也可以指一些咸味的菜,在口语中又能代表任何甜品,与dessert通用(比如家人说what's for pudding就是what's for dessert的意思)。
布丁这个词最初来自拉丁语botellus,意为小香肠,指的是中世纪食用的布丁中的肉。
英国菜向来以单调单一闻名世界,但英国人认为布丁是英国菜最大的特色之一。虽然我手头没有严格的考证资料,但不得不否认英国的布丁种类繁多,非其它国家可比。算一算英国常见的“布丁”,有如下代表:
咸布丁:
香肠类,比如黑布丁、白布丁、猪布丁、哈吉斯(haggis)等。黑布丁就是血肠,白布丁和黑布丁原理类似但不含血,而哈吉斯是苏格兰国菜,将动物的内脏搅碎后用塞在胃里煮熟食用,而猪布丁则是英格兰西南的地方菜,类似哈吉斯。
面糊类:比如有名的约克郡布丁(Yorkshire pudding)。
其他,比如牛肉腰子布丁(steak and kidney pudding),与牛肉腰子派类似,只是把松脆的酥皮换成了牛油制作的面皮,蒸熟后食用。还有一些地域性很强的布丁比如破布布丁(rag pudding)等等。
甜布丁:
甜布丁的种类比咸的更多,分热食和冷食两种。
热食的例子:面包黄油布丁、巧克力布丁、圣诞布丁、果酱卷、米布丁、太妃布丁、spotted dick(不翻译了~~~)、Sussex pond pudding……连crumble也算布丁的一种,而crumble一个词就囊括了很多甜品(至今没找到crumble的恰当翻译,有高手指点一下吗?)
热布丁的原料、形状、味道、口感、质地都不同,但有一个共同点,那就是吃的时候一定要搭配卡士达酱(custard)、奶油或香草冰激淋。
冷食的例子:fool(不是傻瓜,是一种水果和奶油、糖制作的甜品)、tr
小时候以为布丁是一种果冻。后来觉得布丁是一种类似冻奶一样的甜品。事实上在很多国家和地区,布丁指的就是这种类似冻奶,口感绵滑的甜品。只有在少数情况下,布丁会指其他东西(比如米布丁)。
在英国,布丁的含义复杂得多。可以指一些甜品,也可以指一些咸味的菜,在口语中又能代表任何甜品,与dessert通用(比如家人说what's for pudding就是what's for dessert的意思)。
布丁这个词最初来自拉丁语botellus,意为小香肠,指的是中世纪食用的布丁中的肉。
英国菜向来以单调单一闻名世界,但英国人认为布丁是英国菜最大的特色之一。虽然我手头没有严格的考证资料,但不得不否认英国的布丁种类繁多,非其它国家可比。算一算英国常见的“布丁”,有如下代表:
咸布丁:
香肠类,比如黑布丁、白布丁、猪布丁、哈吉斯(haggis)等。黑布丁就是血肠,白布丁和黑布丁原理类似但不含血,而哈吉斯是苏格兰国菜,将动物的内脏搅碎后用塞在胃里煮熟食用,而猪布丁则是英格兰西南的地方菜,类似哈吉斯。
面糊类:比如有名的约克郡布丁(Yorkshire pudding)。
其他,比如牛肉腰子布丁(steak and kidney pudding),与牛肉腰子派类似,只是把松脆的酥皮换成了牛油制作的面皮,蒸熟后食用。还有一些地域性很强的布丁比如破布布丁(rag pudding)等等。
甜布丁:
甜布丁的种类比咸的更多,分热食和冷食两种。
热食的例子:面包黄油布丁、巧克力布丁、圣诞布丁、果酱卷、米布丁、太妃布丁、spotted dick(不翻译了~~~)、Sussex pond pudding……连crumble也算布丁的一种,而crumble一个词就囊括了很多甜品(至今没找到crumble的恰当翻译,有高手指点一下吗?)
热布丁的原料、形状、味道、口感、质地都不同,但有一个共同点,那就是吃的时候一定要搭配卡士达酱(custard)、奶油或香草冰激淋。
冷食的例子:fool(不是傻瓜,是一种水果和奶油、糖制作的甜品)、tr
