1
Gentle
新浪博客
1
Gentle
这里是noble的意思，就是高贵的。 Pricking就是用鞭策马前进。
2
3
这一句是倒装，突出强调了dints,就是打击。盾牌上面被刀剑撞击的坑洼非常明显。
4
这句是对前面句的补充说明：那是血腥的战场上留下的“残酷的痕迹”—cruell marks
5
Armes 指武器，wield—hold and use a weapon .使用(武器)。直译是直到那时，骑士还从来没有使用过武器，意思就是说骑士从未上过战场
6
Steede 是马的意思， chide =grind ,咬 bitt指马嚼
愤怒的骏马口吐白沫，将马嚼咬碎。
7
Disdayn=disdain,意思是scorn; contempt,傲慢，蔑视。骏马不愿屈从于骑士的驾驭。
第6，7句连起来的意思是他跨下的骏马愤怒的咆哮着，口吐白沫，咬着马嚼。似乎不原对骑士惟命是从。
8
Jolly =brave 英勇的骑士端坐于马上
9
Giusts=joust ,指两名骑士在马背上角斗
这8，9两句是说骑士端坐在马上，已经做好了同敌人恶战拼杀的准备。
这九句诗运用了斯宾塞体，由他本人发明的一种格律体，就是前8行运用
的是五音步抑扬格，最后第9行运用的是六音步抑扬格。韵脚是ababbcbcc.
这种体在17到18世纪曾废弃不用，但是到19世纪随着英国浪漫主义文学的兴起，又恢复了活力。
2
3
这一句是倒装，突出强调了dints,就是打击。盾牌上面被刀剑撞击的坑洼非常明显。
4
这句是对前面句的补充说明：那是血腥的战场上留下的“残酷的痕迹”—cruell marks
5
Armes 指武器，wield—hold and use a weapon .使用(武器)。直译是直到那时，骑士还从来没有使用过武器，意思就是说骑士从未上过战场
6
Steede 是马的意思， chide =grind ,咬 bitt指马嚼
愤怒的骏马口吐白沫，将马嚼咬碎。
7
Disdayn=disdain,意思是scorn; contempt,傲慢，蔑视。骏马不愿屈从于骑士的驾驭。
第6，7句连起来的意思是他跨下的骏马愤怒的咆哮着，口吐白沫，咬着马嚼。似乎不原对骑士惟命是从。
8
Jolly =brave 英勇的骑士端坐于马上
9
Giusts=joust ,指两名骑士在马背上角斗
这8，9两句是说骑士端坐在马上，已经做好了同敌人恶战拼杀的准备。
这九句诗运用了斯宾塞体，由他本人发明的一种格律体，就是前8行运用
的是五音步抑扬格，最后第9行运用的是六音步抑扬格。韵脚是ababbcbcc.
这种体在17到18世纪曾废弃不用，但是到19世纪随着英国浪漫主义文学的兴起，又恢复了活力。