Be there, or be
square这个问题最早是在我上大一时听了孙楠的《不见不散》后产生的，当时看了歌词以后知道里边原来没听懂的一句是“Be there,
or be
square”，而这句英文是什么意思呢？无论从冯小刚的电影《不见不散》还是孙楠的歌曲《不见不散》中，都可以判断出这句英文大概就是我们的“不见不散”的意思，可为什么查都查不到，别说什么朗文、牛津了，连译文陆谷孙的《英汉大辞典》里都没有这一条。
依据译文出版社陆谷孙主编的《英汉大辞典》、朗文高级、牛津高阶和金山词霸2005对square一词的解释，并综合（去伪存真）网上的中英文资料，现总结如下：
1.起源
据新浪爱问知识人，“Be there，or be square”本是莎士比亚（Shakespeare)的《哈姆雷特》(Hamlet)中哈姆雷特的一句独白，意思是“不见不散”，其中的there与square押运。但本人在网上未能搜索到Hamlet和be there, or be square或者哈姆雷特与不见不散有任何有意义的关联，并且本人没有时间凭借肉眼去在中英文的莎翁原著中去寻找“不见不散”或“Be there, or be square”。如果新浪的说法是可靠的，那么这句英文和square在这句中的用法都十分古老、过时了，因为《哈》写于1601年。
2.解析
Square在这里当然是形容词，意思是not cool;not knowing or following the latest ideas,styles,etc.;out of touch with new ideas,styles,etc;old-fashioned;conventional守旧古板的；不谙时尚的；传统的。Square做名词也有此意。举例说，一伙小混混（有某些不良行为的小青年）在迪厅里友好的邀请你一起吃摇头丸来high一下，你说你从不嗑药，也不想要什么嗑药后飘飘欲仙的感觉，他们就会说你是老古董、假正经、胆小鬼或说你太过保守了、太不时尚了之类的话。换成英文，就说You are (a) square，意思就是这有什么呀，我们大家都吃，而且这是一个很普遍的潮流了，你却墨守陈
依据译文出版社陆谷孙主编的《英汉大辞典》、朗文高级、牛津高阶和金山词霸2005对square一词的解释，并综合（去伪存真）网上的中英文资料，现总结如下：
1.起源
据新浪爱问知识人，“Be there，or be square”本是莎士比亚（Shakespeare)的《哈姆雷特》(Hamlet)中哈姆雷特的一句独白，意思是“不见不散”，其中的there与square押运。但本人在网上未能搜索到Hamlet和be there, or be square或者哈姆雷特与不见不散有任何有意义的关联，并且本人没有时间凭借肉眼去在中英文的莎翁原著中去寻找“不见不散”或“Be there, or be square”。如果新浪的说法是可靠的，那么这句英文和square在这句中的用法都十分古老、过时了，因为《哈》写于1601年。
2.解析
Square在这里当然是形容词，意思是not cool;not knowing or following the latest ideas,styles,etc.;out of touch with new ideas,styles,etc;old-fashioned;conventional守旧古板的；不谙时尚的；传统的。Square做名词也有此意。举例说，一伙小混混（有某些不良行为的小青年）在迪厅里友好的邀请你一起吃摇头丸来high一下，你说你从不嗑药，也不想要什么嗑药后飘飘欲仙的感觉，他们就会说你是老古董、假正经、胆小鬼或说你太过保守了、太不时尚了之类的话。换成英文，就说You are (a) square，意思就是这有什么呀，我们大家都吃，而且这是一个很普遍的潮流了，你却墨守陈