画
唐·王维
远看山有色，近听水无声。
春去花还在，人来鸟不惊。
【译文】
远看高山色彩明亮，走到近处却听不到水的声音。春天过去了花还在盛开，人走到近处，近鸟却没有被惊动。
【注释】
色：颜色，也有景色之意。
新浪博客
画
唐·王维
远看山有色，近听水无声。
春去花还在，人来鸟不惊。
【译文】
远看高山色彩明亮，走到近处却听不到水的声音。春天过去了花还在盛开，人走到近处，近鸟却没有被惊动。
【注释】
色：颜色，也有景色之意。
【简析】
这是一首画作欣赏诗。前两句写山色分明，流水无声；后两句写花开四季，鸟不怕人。从诗中的描述来看，远处的山色往往是模糊的，但远看山有色；山泉流水潺潺，但近听水无声；春天盛开的鲜花，随着春去应该凋谢了，但春去花还在；枝头上的鸟儿见人就飞，但人来鸟不惊。全诗读起来似乎句句违反自然规律，其实是暗中设谜，写出了画的特点，四句诗构成了一幅完整的山水花鸟图。尤其是诗中多组反义词的运用，把画中的山、水、花、鸟与实景对照描述，显示了画的形神兼备。全诗语言清新，对仗工整，平仄分明，韵味十足，读起来琅琅上口，历来为人传诵。