唐·王绩
眼看人尽醉，何忍独为醒。
【译文】
这些日子长饮不止，常酒醉不醒，但这与内在“性灵”追求是毫无关涉的。眼看别人都喝醉了，怎么忍心独自一人还清醒着
新浪博客
眼看人尽醉，何忍独为醒。
【译文】
这些日子长饮不止，常酒醉不醒，但这与内在“性灵”追求是毫无关涉的。眼看别人都喝醉了，怎么忍心独自一人还清醒着
呢?
【注释】
此日：这些日子。
灵性：指人的精神、性情、情感等。
尽：副词，全部、都。
何：疑问，怎么。
【简析】
王绩嗜酒，声称求官是“良酝可恋”，有“斗酒学士”、“酒家南、董”的雅称。《过酒家·其二》这首诗是对王绩饮酒哲学的最好解释。前两句“此日长昏饮，非关养性灵。”是说这些日子长饮不止、常醉不醒，与内在的“性灵”追求是毫无关涉的。后两句“眼看人尽醉，何忍独为醒！”是上两句的补充，说明不“养性灵”而“长昏饮”的原因。表面上似乎说自己昏醉不醒是随波逐流，但实际意义却正相反。在社会变革之际，价值和信仰的失落造成了思想的一片混乱，面对社会纷争和丑态，王绩只好借酒精来麻醉自己。
【注释】
此日：这些日子。
灵性：指人的精神、性情、情感等。
尽：副词，全部、都。
何：疑问，怎么。
【简析】
王绩嗜酒，声称求官是“良酝可恋”，有“斗酒学士”、“酒家南、董”的雅称。《过酒家·其二》这首诗是对王绩饮酒哲学的最好解释。前两句“此日长昏饮，非关养性灵。”是说这些日子长饮不止、常醉不醒，与内在的“性灵”追求是毫无关涉的。后两句“眼看人尽醉，何忍独为醒！”是上两句的补充，说明不“养性灵”而“长昏饮”的原因。表面上似乎说自己昏醉不醒是随波逐流，但实际意义却正相反。在社会变革之际，价值和信仰的失落造成了思想的一片混乱，面对社会纷争和丑态，王绩只好借酒精来麻醉自己。