沉睡的公主（童话翻译）
2010-08-18 17:53阅读：
希阳美/翻译
从前，有一个国王和王后，许多年来，他们希望有个孩子，但他们一直没有孩子。
后来，王后生了个孩子，是个女孩，国王非常高兴。
你知道仙女吗，国王的王宫附近住着许多仙女，当王后的小孩子出世后，国王去全体仙女那里，并告诉她们：“王后生小孩了，你们来王宫看看我们新生的小孩吧。”仙女们说：“我们非常高兴，我们今天就去。”
有一个仙女去远方旅行，她已经到了很远的地方，她无法返回在王后的小孩出世的时候，当她回来时，一个仙女告诉她：“王后生了个小孩，国王来我们这里说，‘去看看我们新生的孩子。’”
但是，这个仙女是个坏仙女，坏仙女说：“国王来看你们大家，但是他没有来看我，我也要去看国王的孩子，但是，我将要给她带去诅咒。”
所有的好仙女们来到国王的家，看望小孩子，并给孩子说了许多吉利的话，一个仙女说：“我祝福她将来富有。”一个说：“我祝愿她将来成为一个勇敢的女人。”一个说：“我祝愿她将来成为一个好女人。”仙女们给了她许多美好的祝福。
这时候，坏仙女来了，她说：“国王去看望所有的仙女，但是，他没来看望我，因此，我要给这个孩子一些诅咒，她将来很富有，她会变得很勇敢，会变得漂亮，但是，在她成年的时候，她将用针刺破手而死。”
可怜的王后不知道该怎么办，国王对好仙女们说：“这可怜的女孩子不能死，你们不能帮助我吗？求
你们说一声她不会死去。”
好仙女们说：“我们没法帮助你，坏仙女所预言的必将应验，你的孩子将来会用针剌破她的手，但是她不会死，她将会沉睡许多年，后来，一个王子到来并吻她，她将会醒来，他用吻唤醒她。”说完，仙女们离去。
国王召集来他所有的下人和王后所有的用人，对他们说：“去把房间里所有的针都拿来给我。”
他们把所有能找到的针全都拿出来，国王拿着这些针，把它们抛到很远的一条河里去。
然后，国王说：“注意，别让一根针进到这间房子里来，注意，任何男女都不许带着针靠近我的孩子，如果谁胆敢违反禁令，格杀勿论。”
小姑娘在王宫里长大，她成为一个公主，凡是能看的东西公主都想看看，她想知道那个园丁在正公园里做什么，她想知道所有花的名字和所有树的名字，她对国王公园的园丁说：“这朵花叫什么名字？这棵树叫什么名字？”在家里，她想看所有她能看到的东西。
她想知道在王宫里有多少间屋子，每间屋子里都住着谁，于是，她挨个走进每间屋子，她走进大屋子，又走进小屋子，又走进很小的屋子，然后，她说：“我已经把王宫里所有的屋子都走遍了。”但是，有一间屋子她没有去。
当她出来时，她走向一个新屋子，这个新屋子很小，离其它的屋子很远，屋子的门关着，公主想进去看看屋子里有什么，她喊了一声，又加大声音喊，门开了，公主走了进去，她看到许多老女人在这里。
有一个老女人坐在桌子旁，桌子上有些布料，老女人一只手拿着布，另一只手拿着针。
公主问道：“你在做什么？”
“我正在做活。”老女人说。
“你在做什么东西？”公主问。
“我在做衣服。”老女人回答。
“你手里拿的什么？”公主问。
“是布。”老女人说。
“不。”公主说：“你另一只手拿的什么？”
“那个。”老女人说：“是针。”
公主说：“把针给我，我要看看，我没有见过针，我不知道针是什么东西。”
“你从没有见过针？这怎么可能？你见过的针多着呢，家家户户都可以见到针。”
老女人把针给公主。
“把布给我。”公主说：“我要做衣服。”老女人把布给公主。
公主拿针扎布，结果扎着了自己的手，公主倒下睡着了。
王宫里所有的男人女人都倒下睡着了，国王倒在他的桌子旁睡着了，坐在他身边的王后也睡着了。
园丁手里拿着斧子睡着了，站在房子大门边的一个人就在他站着的地方睡着了，全部睡着了。
一个仙女来到公主身边，她把公主抱到床上，然后，她对公园里的树和花说：“生长！”花儿长起来了，树都长大了，于是出现了一堵树和花排的成墙壁，因此，没有人能进到公主房间里来。
在房间里公主睡着了，国王睡着了，还有国王的人、王后和王后的人，都睡着了。
许多人想进房间去看沉睡的公主，但是他们无法穿越树之墙，因此，没有一个人进去。
年复一年，沉睡的公主睡了许多年，人们忘却了这些房间和里面的人，树都长很大了，你无法通过树之墙看到那些房子，人们从树丛旁走过，都不知道那里面有房子。
一天，有一个国王在森林里骑行，他的儿子跟他在一起，国王和他的随从走在前面很远，把王子远远甩在后面，王子没有找到他们，他策马前进，向树和花之墙走去，他说：“我的父亲已经穿越过了这些树墙，我穿越过去，就会找到他。”
他向树之墙走去，树向两边分开为他开路，他得以顺利通过，他看到了一个园地，然而，所有的花却长得杂乱无章，遍地都是。
他走向一个房子，门开着，一个人站在门边睡着了，王子说：“这个懒人，他站着睡觉。”他走进房间，一个人坐在桌子旁，双手拿着食物，睡着了。
一个小男孩在读一本小说，他头枕着胳膊睡着了，一个妇女正在穿鞋，她脚上穿着一只鞋，手里拿着一只鞋睡着了，一个老男人拿着笔和纸坐着睡着了，纸上满是陈年积尘，他身边一个妇女怀抱着熟睡的孩子睡着了。
王子从一个房间走到另一个房间，他看见老国王在桌子旁沉睡，他身边的王后头枕着胳臂在沉睡，王子走向一个充满阳光和鲜花的屋子，玫瑰已经爬进窗户，长满了房间，金色的阳光透过窗户洒落在床上，公主躺在床上，她闭着眼睛，沉睡着。
王子上去吻她，她醒了过来，王宫里所有的人都醒来，站在门旁的那个人醒来，手里拿着食物吃的那个人也醒来，那个穿鞋的女人也醒来，看小说的那个男孩也醒来，国王在桌子旁醒来，王后揉着她的眼睛，说：“国王，你刚才说什么来着，我睡着了。”
公主和王子结婚了，他们成了国王和王后。
2010-8-18译
