新浪博客

致圣父的赞美诗（翻译）

2013-01-21 11:39阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1210440357

AN HYMN TO GOD THE FATHER John Donne

WILT Thou forgive that sin where I begun,
Which was my sin, though it were done before?
Wilt Thou forgive that sin, through which I run,
And do run still, though still I do deplore?
When Thou hast done, Thou hast not done,
For I have more.

Wilt Thou forgive that sin which I have won
Others to sin, and made my sin their door?
Wilt Thou forgive that sin which I did shun
A year or two, but wallowed in a score?
When Thou hast done, Thou hast not done,
For I have more.


I have a sin of fear, that when I have spun
My last thread, I shall perish on the shore ;
But swear by Thyself, that at my death Thy Son
Shall shine as he shines now, and heretofore ;
And having done that, Thou hast done ;
I fear no more.

致圣父的赞美诗 约翰·多恩 主页/译

你是否将宽恕，那与生俱来的原罪，
即便那属于我的罪恶，是在我之前犯下？
你是否将宽恕，那贯我一生的罪孽，
即便那罪孽仍在伸展，无论我如何厌恶？
你宽恕而仍未宽恕，
因我仍在背负。

你是否将宽恕，我那传播罪恶之罪：
我将他人引上罪恶，把我的罪恶做他人的门？
你是否将宽恕，我那尝试逃避之罪：
我远离罪过一两载，却只沉溺于一行诗句？
你宽恕而仍未宽恕，
因我仍在背负。

我仍背负那畏惧的罪恶：当我转过生命的
最后一线，我将在岸边消亡。
但你允诺，允诺我将在你圣子的照耀下死去
如他在我一生的照耀，始终如一；
这宽恕便宽恕一切，
而我再无所惧。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享