露西组诗——华兹华斯（她活着无人留意，死去有几人闻之？）

这组诗共五首,俱无题。
一
我有过奇异的心血来潮，
也敢于坦然诉说
（不过，只能让情人听到）
我这儿发生过什么。

那时，我的情人容光焕发，
像六月玫瑰的颜色；
沐着晚间的月光，我策马
走向她那座茅舍。

我目不转睛，向明月注视，
越过辽阔的平芜；
我的马儿加快了步子，
踏上我心爱的小路。
我们来到了果园，接着
又登上一片山岭，
这时，月亮正徐徐坠落，
临近露西的屋顶。

我沉入一个温柔的美梦——
造化所赐的珍品！
我两眼总是牢牢望定
悄然下坠的月轮。

我的马儿呵，不肯停蹄，
一步步奔跃向前；
只见那一轮明月，蓦地
沉落到茅屋后边。

什么怪念头，又痴又糊涂，
会溜入情人的头脑！
“天哪！”我向自己惊呼，
“万一露西会死掉！”
一七九九年

二
她住在达夫河源头近旁
人烟稀少的乡间，
这姑娘，没有谁把她赞赏，
也没有几个人爱她。
像长满青苔的岩石边上
紫罗兰隐约半现；
像夜间独一无二的星光
在天上荧荧闪闪。
露西，她活着无人留意，
死去有几人闻之？
如今，她已经躺进墓里，
在我呢，恍如隔世！