新浪博客

连环画中的印度经典故事——《沙恭达罗》

2012-11-10 20:15阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1211802583

连环画中的印度经典故事——《沙恭达罗》
沙恭达罗（图片来自网络）


“春華瑰麗，亦揚其芬；
秋實盈衍，亦蘊其珍。
悠悠天隅，恢恢地輪；
彼美一人，沙恭達綸。”
—— 歌德 題 古印度詩人迦梨陀莎劇作《沙恭達綸》（即沙恭達羅） 蘇曼殊譯。
一日在旧书网上搜索买书，不期遇到三十年前出版的一本连环画《沙恭达罗》。这本书，不在我童年的阅读记忆中。毕竟，所阅传统故事连环画和儿童故事连环画居多，印象中从来没有读到过一本印度故事的连环画。 连环画中的印度经典故事——《沙恭达罗》
這本连环画中唯一的彩页即是封面。

直到在燕园读书的日子，才第一次读到这个千年流传的异国故事，而和这个故事一起不能忘怀的竟是苏曼殊译出的歌德题诗。

而那日，這本微微泛黄的《沙恭达罗》图片如此突然地映入眼帘。于是不假思索地拍下。书送到手上，其绘画之精美，令人赞叹。小春子更是一口气读完了这个故事。
 后来在网上查看，才知在這本连环画之前，就有彩色的《沙恭达罗》连环画出版（现已購得，还未收到），但是初见這本三十年前出版的黑白两色连环画，却又有彩色作品所没有的一种怀旧和典雅的味道。
 有网友如是评论这两个版本：' 提起《沙恭达罗》，大家总会想到32开大精系列里刘王斌先生那部精美的作品，典雅、精致，强烈的现实色彩与生活气息，使得读者被浓郁的异域风情所感染以至沉迷。然而现在我要提起的是韩书力先生的同名作品，这部作品在审美风格上和刘王斌先生的正好形成一种鲜明的对照。如果说刘王斌的作品用精致细腻的刻画营造了一个立体的生活化的空间的话，韩书力先生则以他对宗教题材特有的研究，用装饰性的线条和黑白比对向读者展示了一幅幅精美隽永的波斯小挂毯。'
《沙恭达罗》是古印度富盛名的诗人迦梨陀娑（：कालिदास，Kālidāsa）的一部优美的诗剧，也是印度文学史上最重要的戏剧之一。全剧7幕，故事梗概如下：“国王豆扇陀外出行猎，和净修女沙恭达罗一见倾心，两人遂以干闼婆的方式（不经父母之命，媒妁之言的自主婚姻）私自成婚。国王离开净修林时留给她一只戒指作为信物。分别后，沙恭达罗思夫情切，无意中怠慢了仙人达罗婆娑。仙人大怒，诅咒国王丧失记忆，直到见到信物时方能相认。日后，已有身孕的沙恭达罗进城寻夫，国王果然拒认。她想拿出信物却无法找到，原来途中不慎失落河中。她呼天喊地，求告无门，被她母亲、天女尼诺伽救到天上。后来一渔夫从捕获的鱼腹中发现戒指，送交国王。国王恢复记忆后，深为自己的拒妻行为懊悔。这时，天帝因陀罗请豆扇陀出战，去征服恶魔阿修罗。得胜后，豆扇陀飞往仙境，在那里和妻儿合家团圆。”(引号内转自百度百科)。

连环画中的印度经典故事——《沙恭达罗》
连环画中的印度经典故事——《沙恭达罗》
美丽的沙恭达罗和她的两位女友。
连环画中的印度经典故事——《沙恭达罗》
這本二手书来自上海黄浦区某少儿图书馆。上面还有该图书馆的印章。很高兴我们有缘继续收藏這本小书。
连环画中的印度经典故事——《沙恭达罗》
这个译文不知出自谁的手笔。其中使用了“古琴”做比喻，这里倒也算得上恰切。
连环画中的印度经典故事——《沙恭达罗》
国王拒绝相认。沙恭达罗悲伤不已。
连环画中的印度经典故事——《沙恭达罗》
打开此页面，两幅图画的黑白对比带来独特的美感。不得不令人感慨绘者的心思之细密。

因绘画者对印度文化的了解并不全面，此绘本也有一些遗憾之处，比如下面这张和有读棕榈叶文本内容的其他几张，棕榈叶都呈现原生态出现。倒有几分可爱。其实这棕榈叶文本就是所谓贝叶文本，经过了一系列制作过程后已经完全不是这个样子，而是呈长方形册页层叠状，并以绳子从中间，或者从两侧打孔穿起。

连环画中的印度经典故事——《沙恭达罗》
整体来说，画家为制作此连环画颇为用心。因为对印度文化缺少了解而造成的一些错误也并非不可谅解。虽然是三十年前的作品，今天仍然属于儿童绘本中的上品。可惜国内的印度题材绘本实在有限。至今也未见更多。

注意到另外一个《沙恭达罗》的彩绘本已经重印再版。這本绘本其实也很值得推荐。如果韩先生有机会再修改其中的小谬，则将更为完美。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享