新浪博客

缘分与陪伴（下）

2022-03-28 10:19阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1211910323

缘分与陪伴（下）
缘分与陪伴（下）
作者：张明
父亲离开北京后，我仍然续订《参考消息》。记得有一年，《参考消息》在报纸的中缝刊登一则广告，一家单位（我记得好像是中国社科院）要招聘社会调查员，并进行开卷考试。我也积极报名，认真填写了试卷，虽然最终没有被录取，却是一个很好的学习机会。我猜想，这个招聘社会调查员的广告之所以在《参考消息》报上刊登，是因为《参考消息》的读者不仅广泛，而且层次和政治素养应该是比较高的。
1988年，我通过自学考试获得大学法律本科学历，同年参加社会公开招聘国家干部考试，成为一名正式的国家公务员。尽管有机会接触大量的报纸和杂志，但我仍然对《参考消息》情有独钟。我在公安部全国公安文联担任会刊编辑部主任的时候，在编辑部订阅的报刊中，首选最喜欢的《参考消息》，特别是阅读时看到好的文章，我会推荐给文联的同事和亲友阅读，并交流相互间的看法。
2011年，时任《参考消息》副刊“北京参考”记者顿媛媛女士，看到了我的博客文章“记忆中的北京太平湖”后，主动与我联系，说她有一篇采访报道想引用我文章里的一部分内容，我欣然同意。2011年8月26日，当天出版的《参
考消息》副刊“北京参考”第二版 “城迹”栏目，刊登了顿媛媛女士的文章“追寻那逝去的清波荡漾”，其中提到了我。
缘分与陪伴（下）
（2011年《参考消息》北京参考“人文北京”内容照片）
现在已经50多岁的公安部公安文联的张明打小生活在太平湖附近。张明回忆道，太平湖就在新街口豁口的西北面：“那时的豁口的的确确就是城墙的豁口。豁口两边残留有高高的城墙．淘气的我还在城墙顶端上走过。”“距离豁口几百米处，有个公共汽车站牌，名字叫‘小村’。要去太平湖，乘22路或者31路（今331路）在这一站下车就到了。父亲经常在太平湖里游泳，我在岸边给他看衣服．父亲还常在湖里摸出好多大蛤蜊。”（参见报纸照片）
我们一家人都喜欢看《参考消息》报。1986年父亲因病去逝后，母亲继续订阅《参考消息》报。我妻子也喜欢看。为了减轻老花眼阅读时的困难，我们从前年开始订阅大字版的《参考消息》。今年已经九十周岁的母亲看得津津有味，然后是我和妻子轮流阅读，这是每一天里重要的生活内容，乐在其中。
我从阅读《参考消息》中获得了许多重要的信息。记得许多年前，一位外国尖端的医学科学家曾提出一个观点，如果全世界的人每天都服用一粒100毫克的维生素C，那么感冒就会在全世界绝迹。当时他还列举了一些实验数据，证明维生素C在预防和治疗感冒过程中起着相当重要的作用。虽然他的假设无法证实，但这篇报道的内容我却记住了，每逢我感冒或需要预防感冒时，都会服用维生素C，还真有一定的效果。而且维生素C治疗感冒的作用已被临床医学所证明。 缘分与陪伴（下）
上世纪七十年代，发达国家的国民在商品交易中开始使用信用卡，我在部队时对《参考消息》相关报道的内容很不理解。我们购买商品都是使用现金结算，一个卡片如何替代现金呢？由于没有实际经验，对银行、信用卡和商家之间的数字交易表述更是让我瞠目结舌。后来，随着国家的改革开放，经济、金融和商品交易不断发展，我们也有了信用卡，不仅替代大量现金，还可以一定数额的透支，确实方便了广大顾客。现在，我们又进入了手机电子支付的时代，走在了世界的前列。
回想起来，我和《参考消息》的缘分已经有五十多年了。每天，投递员都会将大字版的《参考消息》放进我的邮箱里，风雨无阻。而且，我也同样会开心地打开邮箱，像会见老朋友一样、取出带着油墨香的《参考消息》迫不及待地阅读起来。我们就这样相互陪伴着，一直走下去，缘分到永远。 缘分与陪伴（下）
最后，我想提一个小小的建议，希望《参考消息》报尽量不用英语缩略语，特别是汉语中有相同表意的词汇，避免阅读上的障碍。请看下面的例子：
“IOC重申东京奥运会如期举行”（2021年1月28日《参考消息》第四版）；
“IMF上调2021年全球增长预测”（2021年1月28日《参考消息》第六版）；
“世界跑步进入AI时代”（2021年1月28日《参考消息》第八版）。
这是同一天的报纸，通过阅读内容，我才知道“IOC”是国际奥委会，“IMF”是国际货币基金组织，“AI”是人工智能。那么，把这些英语缩略语换成汉语，是不是能够更好地阅读和理解？
“国际奥委会重申东京奥运会如期举行”；
“国际货币基金组织上调2021年全球增长预测”；
“世界跑步进入人工智能时代”。
我觉得，《参考消息》既然是汉语读物，就一定要规范化，能够用汉语表达的词汇，就不要用英语。我们倡导的“四个自信”，其中一个是“文化自信”，而文化自信应该包括语言文字的自信。特别是新华社驻外记者和《参考消息》编辑部编辑，许多人都是外语专家，熟练掌握外语和汉语相互之间的转译，完全可以将英语所指的事物，用汉语准确地表达出来。
记得《参考消息》曾解释为什么同时有“本·拉登”和“本·拉丹”，称“本·拉登”是英语转译，而“本·拉丹”是阿拉伯语直译，所以《参考消息》一直采用“本·拉丹”的译名。仅这一点，我就特别佩服《参考消息》的编译人员。
我的建议不一定对，仅供各位老师参考。最后，祝我们心爱的《参考消息》报越办越好，更上一层楼！”
（全文完）
缘分与陪伴（下）
 2013年4月，我获得《中国青年报》银牌读者荣誉称号

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享