《花样年华》与《对倒》

2006-08-04 09:53阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1213120054

这是我在《花样年华》正热的时候写下的文字。现录于此：

当“花样年华”的故事在音乐声中落下帷幕，片尾打出了这样的特大字幕：特别鸣谢刘以鬯先生。刘以鬯是谁？为什么王家卫要特别鸣谢他？
居住在香港、已是耄耋之年的刘以鬯先生有“香港文坛教父”之称。从1936年开始发表作品，至今已有六、七千万字。1972年发表长篇小说《对倒》，1975年刘以鬯将长篇改写成了短篇。这是一部实验小说，借助了意识流的语言，而《花样年华》和刘以鬯的关系就要从这部小说谈起。
影片中的三处字幕都引自《对倒》：
·那是种难堪的相对。她一直羞低着头，给他一个接近的机会。他没有勇气接近。她掉转身，走了。
·那个时代已过去。属于那个时代的一切都不存在了。
·那些消逝了的岁月，仿佛隔着一块积着灰尘的玻璃，看得到，抓不着。他一直在怀念着过去的一切。
如果他能冲破那块积着灰尘的玻璃，他会走回早已消逝的岁月。
我们不妨把这两个人的故事分为陌

路、相知、分手三个部分，那么这三处引用的字幕恰到好处地为每一部分作了注解，并且道出了男女主人公极为微妙、只能说给树洞听而不能与外人道的内心情绪。这是其一。
其二，《对倒》是刘以鬯小说中电影感最强的一篇作品。写的是20世纪70年代某一天，一老一少、一男一女两个人同在旺角逛街，一个朝街头走，一个朝街尾走，两个人在不同时间分别接触到同类的事、同类的人、同类的物，却沿着不同的心理轨迹，产生不同的感受。老年的男子追忆过去，少年的女子憧憬未来，俩人的幻想世界似乎截然“对倒”，实质上并没有区别。俩人在电影院邂逅，只是相望一眼，出了电影院，又一南一北回家，方向“对倒”。
自始至终小说中两位主人公都没有直接的关系，只是擦身而过；而影片中的男女主角在影片的头几场戏中，也是擦身而过。在剧情的发展中，男女主角是否有了某种关系，影片并没有给我们以直接的答案。我们所知道的是，他们最终还是分手，擦身而过。
王家卫说“我觉得此片除了是有关爱情之外，还跟一个时代的终结有关。1966年是香港历史的转折点，···。所以1966年代表了一些东西的终结以及另一些东西的开始。”正是基于这样的创作意图，王家卫在营造60年代香港的氛围上可谓用尽了心思，如刘以鬯在《对倒》中所做的那样。拥挤的上海人聚居地、当时流行一时的歌曲、旧上海款式的古典旗袍···，甚至于60年代报人用的是什么样的笔和纸。观众在看过影片后会说：“‘花样年华’的爱情故事只属于60年代。”
可以说，王家卫创作《花样年华》的灵感源自刘以鬯的小说《对倒》。一本1972年发表的小说，一部2000年上映的电影，交错成一个1960年的故事。

注：对倒：邮票专有名词，指一正一倒的双连邮票。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳