滕州怀古文---王学仲(老爹翻译的)

[原文]滕之为名，肇自黄帝。
[译文]滕州称为“滕”，开始于黄帝时期。
[注释]（1）黄帝第十子封于滕。（2）肇：开始
[原文]历夏殷周，绳绳继继。
[译文]经历了夏商周三朝，连绵不绝。
[注释]绳绳（音mǐn）：绵绵，连续不断的样子
[原文]春秋大书，侪于侯位。
[译文]《春秋》这部史书，把滕国列入诸侯国行列。
[注释]侪：等，类
[原文]会盟征伐，苍蝇附骥。
[译文]诸侯会盟出兵征讨，滕国跟随大国参加，也有了名望。
[注释]苍蝇附骥：骥，良马。苍蝇附在千里马尾上，同样可到千里之外。比喻依靠外力成名。
。
[原文]封建瓦解， 郡县创制。
[译文]分封诸侯的制度崩溃了，秦朝创立郡县制，滕设为县。
[注释]封建：帝王分封土地给诸侯，使其建国。
[原文]两千余载，相沿为例。
[译文]两千多年来“滕”这个名字一直沿用。
[原文]提纲絜矩，至今不替。
[译文]为政持其大端，审己度人，推己及人，从古至今没有更改。
絜（xié）矩：絜，量度。矩，制作方形物件的工具。 意思是君子审己度人，推己及人，使人我之间，各得其宜。《礼记·大学》：“所恶于上，毋以使下；所恶于下，毋以事上；所恶于前，毋以先后；所恶于后，毋以从前；所恶于右，毋以交于左；所恶於左，毋以交於右，此之谓絜矩之道。”
[原文]余生于滕，昵其山川。
[译文]我生于滕，对滕的山河风物倍感亲切。
[原文]负笈出游，始于少年。
[译文]从少年时代就开始外出读书
[注释]负笈：背着书箱求学。笈，竹制的书箱
[原文]徜徉燕京，美院翩跹。
[译文]为读书我滞留北京，出入美术学院
[原文]师事悲鸿，三昧亲传。
[译文]跟随徐悲鸿老师学画，他的亲身教诲使我领悟了绘画的真谛
[注释]三昧：佛家用语，意思是屏除杂念，专注一境。这里引申为奥妙、真谛
[原文]卒业受职，津门青毡。
[译文]毕业之后，任职天津，我生活贫困。
[原文]七十二沽，春煦月妍。